1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,348 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 4 00:01:18,612 --> 00:01:22,350 EU VOU VÁ PARA KENTUCKY E VERIFIQUE UM CASO. 5 00:01:22,350 --> 00:01:26,320 QUANDO VOLTAR, ESTAMOS VAI CAÇAR, FAÇA ALGUMA PESCA. 6 00:01:26,320 --> 00:01:28,489 VAMOS LONGE DE TODAS ESSAS COISAS. 7 00:01:28,489 --> 00:01:30,324 EU APRECIO A AMIZADE. 8 00:01:30,324 --> 00:01:32,526 SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 9 00:01:49,710 --> 00:01:52,045 FRANK ELKINS FOI ENCONTRADO MORTO ESTA MANHÃ. 10 00:01:52,045 --> 00:01:53,647 O QUE? 11 00:01:53,647 --> 00:01:56,717 SEU CAMINHÃO ENTROU O RIO NOLIN NA NOITE PASSADA. 12 00:01:56,717 --> 00:01:59,119 QUEBROU O PESCOÇO E AS COSTAS. 13 00:01:59,119 --> 00:02:02,623 DE ACORDO COM A POLÍCIA DO ESTADO, HAVIA ÁLCOOL NO CAMINHÃO. 14 00:02:02,623 --> 00:02:05,459 DIZEM QUE É UM ACIDENTE. EU NÃO ACHO. 15 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 ISSO E 3 AGENTES MORTOS: 16 00:02:08,496 --> 00:02:11,399 2 FBI UM PAR DE NOITES ATRÁS, E AGORA FRANK. 17 00:02:34,655 --> 00:02:37,725 TUDO COMEÇOU COM UMA CARTA ANÔNIMA 18 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 DE UMA PEQUENA CIDADE DE CARVÃO EM KENTUCKY, 19 00:02:39,727 --> 00:02:43,864 FALANDO SOBRE ATUAÇÃO DE PEIXES ESTRANHO, CRIANÇAS FICANDO DOENTES, ESSE TIPO DE COISA. 20 00:02:43,864 --> 00:02:45,266 Então Frank entrou. 21 00:02:45,266 --> 00:02:47,268 ELE ENVIOU SOLO DE VOLTA E AMOSTRAS DE ÁGUA 22 00:02:47,268 --> 00:02:49,002 QUE ESTAVA FORA DOS GRÁFICOS 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,871 DESSA PEQUENA CIDADE, JACKSON. 24 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 Homem: FRANK DESCOBRIU A EMPRESA DE CARVÃO HANNER 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,545 ESTAVA DUMPING MILHARES DE BARRIS 26 00:02:57,545 --> 00:03:00,481 DE RESÍDUOS TÓXICOS MORTOS EM MINAS DE CARVÃO ABANDONADAS. 27 00:03:06,687 --> 00:03:08,689 OBVIAMENTE, HÁ ALGO VAI LÁ PARA BAIXO. 28 00:03:08,689 --> 00:03:10,291 ALGUÉM ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO DE ESCONDÊ-LO. 29 00:03:10,291 --> 00:03:13,427 JESUS ​​CRISTO, JACK. VOCÊ E SEU DEUS TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO. 30 00:03:13,427 --> 00:03:15,696 ESTAMOS LIDANDO COM UM GRUPO DE caipiras durões 31 00:03:15,696 --> 00:03:17,765 QUE CONHECEM SEU PAÍS MELHOR DO QUE NÓS. 32 00:03:17,765 --> 00:03:21,302 Jack, eu quero você PARA ENTRAR, ENCONTRE O LIXO, 33 00:03:21,302 --> 00:03:23,571 ENCONTRE AS PESSOAS QUE ESTÃO COLOCANDO LÁ, 34 00:03:23,571 --> 00:03:25,439 E ME TRAGA DE VOLTA UMA PORRA TESTEMUNHA. 35 00:03:25,439 --> 00:03:28,041 VOCÊ SABE SE NÃO TENHA UMA TESTEMUNHA QUEM VAI TESTEMUNHAR, 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,443 NÃO TEMOS NADA. 37 00:03:29,443 --> 00:03:32,246 PHIL, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ EU NÃO TE DEI NADA? 38 00:03:36,116 --> 00:03:40,754 SEU CONTATO EM KENTUCKY É UM PREGADOR CHAMADO BOB GOODALL. 39 00:03:46,327 --> 00:03:47,528 OUÇA, ah... 40 00:03:47,528 --> 00:03:50,664 VAMOS FAZER ISSO CERTO PARA FRANK. 41 00:04:03,677 --> 00:04:04,945 SENHOR. TAGERT. 42 00:04:04,945 --> 00:04:06,414 COMO VOCÊ ESTÁ, SENHOR? 43 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 BOB GOODALL. 44 00:04:08,282 --> 00:04:09,483 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 45 00:04:09,483 --> 00:04:11,752 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. BEM-VINDO AO KENTUCKY. 46 00:04:11,752 --> 00:04:13,354 OBRIGADO. VOCÊ É O PREGADOR? 47 00:04:13,354 --> 00:04:14,888 ISSO MESMO. 48 00:04:14,888 --> 00:04:16,624 COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO UM DELES COLARES DE PREGADOR? 49 00:04:16,624 --> 00:04:18,258 SOU UM PAÍS PREGADOR. 50 00:04:18,258 --> 00:04:20,160 TODOS VOCÊS VESTEM ASSIM? SIM, SENHOR. 51 00:04:20,160 --> 00:04:23,096 ISSO É MUITO BOM. VOCÊ JOGA UM POUCO GUITARRA OU ALGO? 52 00:04:23,096 --> 00:04:24,465 DE CADA AGORA E ENTÃO. 53 00:04:24,465 --> 00:04:26,567 [MÚSICA TOCANDO] 54 00:04:29,903 --> 00:04:33,574 * MA ESTÁ ESCOLHINDO NO MEU VELHO CÃO DE CÃO * 55 00:04:35,376 --> 00:04:38,612 * O COPPERHEAD ESTÁ ESCONDIDO EM UM REGISTRO DE SICAMORE * 56 00:04:40,881 --> 00:04:46,520 * BEBENDO DA AVÓ NO FRIO DA CHUVA* 57 00:04:46,520 --> 00:04:50,558 * PAPA ESTÁ APENAS WHITTLIN' E NÃO RECLAME * 58 00:04:51,792 --> 00:04:54,895 * O CICLONE ESTÁ CHEGANDO, POSSO CHEIRAR NO VENTO * 59 00:04:54,895 --> 00:04:59,833 * TEREMOS QUE BOMBAR A CASA DE PEDRA DE NOVO * 60 00:05:03,404 --> 00:05:07,408 * MAMÃE DISSE QUE NÃO ENTENDA... * 61 00:05:07,408 --> 00:05:09,042 BEM, É ISSO. 62 00:05:12,413 --> 00:05:13,814 AQUI ESTÁ O SEU BANHEIRO AQUI. 63 00:05:13,814 --> 00:05:16,417 RÁDIO USADO PARA ESCOLHER ATÉ DUAS ESTAÇÕES, 64 00:05:16,417 --> 00:05:18,218 MAS UM DELES FOI FORA DO NEGÓCIO. 65 00:05:18,218 --> 00:05:21,889 AQUI ESTÁ TÃO BOM UMA LISTA DE PESSOAS PARA COMECE COM QUALQUER. 66 00:05:21,889 --> 00:05:24,291 COMO EU DIGO, ELES NÃO FALE MUITO. 67 00:05:24,291 --> 00:05:26,427 AS PESSOAS MANTEM-SE BONITA MUITO PARA SI. 68 00:05:26,427 --> 00:05:28,429 MELHOR APOSTA É COMEÇAR FÁCIL. 69 00:05:28,429 --> 00:05:29,830 UH-HUH. 70 00:05:29,830 --> 00:05:32,032 CONSERTAR ALGUMAS PORCAS, CONHEÇA-OS UM POUCO. 71 00:05:32,032 --> 00:05:33,434 DEVE UM POUCO DE TEMPO. 72 00:05:33,434 --> 00:05:34,602 ISSO MESMO. 73 00:05:34,602 --> 00:05:36,704 NÃO SEI QUANTO TEMPO QUE TEREI, 74 00:05:36,704 --> 00:05:38,906 MAS EU FAÇO O MELHOR QUE POSSO. 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,042 [SERRA] 76 00:05:55,456 --> 00:05:59,059 SENHOR, MAMÃE DISSE QUE VOCÊ PODE ESTAR COM SEDE. 77 00:06:00,461 --> 00:06:03,063 BEM, SUA MAMÃE ESTÁ CERTA. 78 00:06:03,063 --> 00:06:04,498 QUAL O SEU NOME? 79 00:06:04,498 --> 00:06:06,233 CRISTINA. 80 00:06:06,233 --> 00:06:07,935 ESSE É UM NOME BONITO. 81 00:06:07,935 --> 00:06:09,236 E E VOCÊ? 82 00:06:09,236 --> 00:06:11,505 ALBERTA. 83 00:06:11,505 --> 00:06:13,106 ESSE É UM NOME BONITO. E VOCÊ? 84 00:06:13,106 --> 00:06:14,508 Cristina: SEU NOME É ROSA, 85 00:06:14,508 --> 00:06:15,843 MAS ELA NÃO FALE AINDA. 86 00:06:15,843 --> 00:06:18,779 ELA AINDA NÃO FALA. ELA É TÍMIDA? 87 00:06:18,779 --> 00:06:19,980 SIM. 88 00:06:19,980 --> 00:06:23,216 VOCÊ VEIO PARA CONSERTAR O TELHADO EM CIMA DE MIM? 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,818 SIM, TENHO. 90 00:06:24,818 --> 00:06:25,886 POR QUE? 91 00:06:25,886 --> 00:06:27,921 Porque eu acho PRECISA DE REPARAÇÃO. 92 00:06:27,921 --> 00:06:29,757 OBRIGADO. 93 00:06:29,757 --> 00:06:32,493 DE NADA. VOCÊS AQUI SÓ COM SUA MAMÃE? 94 00:06:32,493 --> 00:06:35,128 E PAPAI, MAS ELE NÃO ESTÁ EM CASA. 95 00:06:35,128 --> 00:06:36,930 ELE TRABALHA NAS MINAS. 96 00:06:36,930 --> 00:06:39,533 E VALTER, NOSSO IRMÃO, ELE ESTÁ DOENTE. 97 00:06:39,533 --> 00:06:42,202 WALTER ESTÁ DOENTE? QUE TIPO DE DOENÇA? 98 00:06:42,202 --> 00:06:44,538 NÃO SEI. SÓ DOENTE. 99 00:06:44,538 --> 00:06:45,906 TALVEZ EU DEVA DIGA OLÁ PARA ELE 100 00:06:45,906 --> 00:06:47,608 E ANIME-O OU ALGO. 101 00:06:47,608 --> 00:06:48,809 CLARO. ENTRE. 102 00:06:48,809 --> 00:06:50,410 OK. 103 00:06:54,915 --> 00:06:57,084 [WALTER TOSSE] 104 00:06:57,084 --> 00:06:58,351 Olá, WALTER. 105 00:06:58,351 --> 00:07:00,087 COMO VOCÊ ESTÁ? 106 00:07:00,087 --> 00:07:03,156 VOCÊ DESENHA UMA FOTO? 107 00:07:03,156 --> 00:07:04,758 O QUE É ESSE AQUI? 108 00:07:04,758 --> 00:07:08,228 ISSO É UM HELICÓPTERO OU UM OVNI? 109 00:07:08,228 --> 00:07:09,362 ELE É TÍMIDO. 110 00:07:09,362 --> 00:07:12,032 NÃO É UM HELICÓPTERO. É UM OVNI 111 00:07:12,032 --> 00:07:13,033 FOI O QUE PENSEI. 112 00:07:13,033 --> 00:07:15,536 VOCÊ VÊ MUITOS DELES POR AQUI? 113 00:07:16,970 --> 00:07:19,206 ELE ESTÁ DOENTE. 114 00:07:19,206 --> 00:07:20,874 NÃO, NÃO SOU. 115 00:07:20,874 --> 00:07:23,911 Quanto tempo tem o menino ESTÁ DOENTE ASSIM? 116 00:07:23,911 --> 00:07:25,779 QUE TIPO DE DOENÇA QUE VOCÊ TEM? 117 00:07:25,779 --> 00:07:28,048 Cristina: É UM TIPO DE RASH. 118 00:07:28,048 --> 00:07:30,050 ISSO COMEÇA OU SANGRAMENTO OU QUALQUER COISA? 119 00:07:30,050 --> 00:07:33,120 VOCÊ FICA, TIPO, TONTO E SINTA COMO QUER PARA VOMITAR? 120 00:07:33,120 --> 00:07:34,555 Walter: MM-HMM. 121 00:07:34,555 --> 00:07:36,924 PENSOU NO REVERENDO DISSE QUE VOCÊ TRABALHA NO FORA DE CASA. 122 00:07:36,924 --> 00:07:38,659 SIM, SENHOR. O MENINO ESTAVA DOENTE. 123 00:07:38,659 --> 00:07:41,094 ACABEI DE ENTRAR PARA Animá-lo. 124 00:07:41,094 --> 00:07:42,195 PRAZER VER VOCÊ, WALTER. 125 00:07:42,195 --> 00:07:44,464 VOCÊ TAMBÉM É UM BOM ARTISTA, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 126 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 ISSO É BOM. VAMOS. É ISSO. 127 00:08:11,692 --> 00:08:13,961 TUDO BEM, PASSE AQUI. 128 00:08:13,961 --> 00:08:17,798 APENAS SEGURE-A LÁ. DEIXE-A BAIXAR. 129 00:08:19,900 --> 00:08:21,969 VAMOS. 130 00:08:21,969 --> 00:08:22,836 LEVANTE-A. 131 00:08:22,836 --> 00:08:24,705 ISSO É BOM. VOCÊ ESTÁ FORA AQUI. 132 00:08:24,705 --> 00:08:26,707 TENHA UM BOM. 133 00:08:36,116 --> 00:08:39,119 MEU PAI QUER SABER QUEM DIABOS ELE É. 134 00:08:39,119 --> 00:08:41,855 TALVEZ ESTÁ NA HORA TIVE UMA CONVERSA COM ELE. 135 00:08:41,855 --> 00:08:44,658 NÃO. TENHA OS MENINOS Assustá-lo um pouco primeiro. 136 00:08:45,726 --> 00:08:47,928 [LIGA O MOTOR] 137 00:08:53,400 --> 00:08:55,535 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 138 00:09:01,208 --> 00:09:06,246 * APENAS UM OLHAR E VOCÊ TEM DEIXE MINHA ALMA EM FOGO * 139 00:09:06,246 --> 00:09:10,217 * SÓ UM BEIJO E VOCÊ TEM ME ENCHEU DE DESEJO* 140 00:09:10,217 --> 00:09:11,752 Mulher: BOM DIA. 141 00:09:11,752 --> 00:09:14,655 ACREDITO QUE TEMOS TUDO QUE VOCÊ PEDIU. 142 00:09:14,655 --> 00:09:15,889 SERÁ $ 75. 143 00:09:15,889 --> 00:09:17,257 QUER DIZER QUE NÃO É GRATUITO? 144 00:09:17,257 --> 00:09:18,425 NÃO. NÃO. 145 00:09:18,425 --> 00:09:19,960 Mulher: NÃO HÁ BENS GRATUITOS. 146 00:09:20,994 --> 00:09:24,131 AQUI ESTÁ SUA MUDANÇA, E VOCÊ VOLTA E VEJA-NOS. 147 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 EU VOU FAZER ISSO. 148 00:09:25,766 --> 00:09:28,501 DOIS GÊMEOS LINDOS COMO VOCÊ... FAZ UM HOMEM PENSAR. 149 00:09:28,501 --> 00:09:29,970 Mulher: tchau, tchau! 150 00:09:35,175 --> 00:09:37,978 COMO ESTÁ A PESCA POR DENTRO DESTAS PARTES? 151 00:09:40,180 --> 00:09:43,651 EU GOSTO DE UM JANTAR DE PERCH COM BATATAS FRITADAS. 152 00:09:43,651 --> 00:09:46,053 VOCÊ PEGANDO PERCH SOBRE AGORA? 153 00:09:46,053 --> 00:09:48,055 NÃO. ESTOU VARRENDO PASSOS AGORA MESMO. 154 00:09:48,055 --> 00:09:51,024 Homem: ELE ESTÁ TRABALHANDO, SENHOR. É MELHOR VOCÊ APENAS DEIXE-O SOZINHO. 155 00:09:51,024 --> 00:09:54,895 VOCÊ PEDE ALGODÃO VELHO MUITAS PERGUNTAS, ELE NÃO CONSEGUE NEM SE CONCENTRAR. 156 00:09:54,895 --> 00:09:57,631 NÃO VALE NADA O RESTO DO DIA. 157 00:09:57,631 --> 00:09:59,166 EM. HAMILL NÃO GOSTO DISSO. 158 00:09:59,166 --> 00:10:01,802 Sinto muito por isso. ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 159 00:10:01,802 --> 00:10:03,637 SÓ ESTOU AQUI FAZENDO A OBRA DE DEUS. 160 00:10:03,637 --> 00:10:06,273 TENHO ALGUMA DÚVIDA, VOCÊ PODE ME PERGUNTAR. 161 00:10:06,273 --> 00:10:08,776 BOM O SUFICIENTE. 162 00:11:01,428 --> 00:11:03,864 Ei, garoto, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 163 00:11:27,454 --> 00:11:29,089 Homem: TEMOS EMPRESA. 164 00:11:29,089 --> 00:11:30,257 Eu o peguei. 165 00:11:30,257 --> 00:11:32,425 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, MENINO BONITO? 166 00:11:32,425 --> 00:11:34,895 EU SÓ ESTAVA TOMANDO UM PEQUENO PASSEIO DE DOMINGO. 167 00:11:34,895 --> 00:11:37,564 ACHO QUE TALVEZ NÃO É DOMINGO. 168 00:11:37,564 --> 00:11:41,501 VOCÊ ESCOLHEU UM BOM MOMENTO PARA DAR UM PASSEIO EM NOSSO CAMPO DE MARIJUANA. 169 00:11:41,501 --> 00:11:43,303 É DIFÍCIL, HEIN? 170 00:11:43,303 --> 00:11:47,040 ISSO É DIFÍCIL. ESTAMOS NO PAÍS AQUI. 171 00:11:47,040 --> 00:11:49,242 É ASSIM ENTREGA OU ALGO? 172 00:11:49,242 --> 00:11:50,243 HEH HEH. 173 00:11:50,243 --> 00:11:51,678 LIBERTAÇÃO. 174 00:11:51,678 --> 00:11:54,514 ACHO QUE DEVERIA SER TIPO DE MEDO. 175 00:11:54,514 --> 00:11:56,750 "VOCÊ TEM UMA BOCA BONITA, MENINO." 176 00:11:56,750 --> 00:11:58,218 [TODOS RINDO] 177 00:12:02,756 --> 00:12:05,025 NÃO TENHO NEGÓCIO COM VOCÊS. 178 00:12:06,293 --> 00:12:08,929 [Homem gemendo] 179 00:12:08,929 --> 00:12:10,630 CUIDADO COM ELES, MENINO. 180 00:12:10,630 --> 00:12:12,332 NÃO DEIXE ELES NÃO FAÇA NADA DE ERRADO. 181 00:12:12,332 --> 00:12:15,435 Homem: AH, MEU QUEIXO! FILHO DA PUTA QUEBREI MEU QUEIXO! 182 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 [PESSOAS CANTANDO HINO] 183 00:12:19,072 --> 00:12:24,344 * HAVERÁ ALGUMA ESTRELA, QUALQUER ESTRELA NA MINHA COROA * 184 00:12:24,344 --> 00:12:31,751 * QUANDO À NOITE O SOL SE PÔS? * 185 00:12:31,751 --> 00:12:40,360 * QUANDO ACORDO COM O ABENÇOADO NAS MANSÕES DE DESCANSO * 186 00:12:40,360 --> 00:12:49,970 * HAVERÁ ALGUMA ESTRELA NA MINHA COROA? * 187 00:12:49,970 --> 00:12:51,004 AMÉM! AMÉM! 188 00:12:51,004 --> 00:12:52,973 AMÉM. AMÉM! 189 00:12:52,973 --> 00:12:55,342 Goodall: ISSO FOI MARAVILHOSO CANTAR, TODOS. 190 00:12:55,342 --> 00:12:57,644 ACREDITO QUE ESTAMOS CONSEGUINDO MELHOR O TEMPO TODO. 191 00:12:57,644 --> 00:13:02,249 AGORA, ANTES DE CHEGARMOS AO BRUNCH PARTE DE NOSSOS SERVIÇOS HOJE, 192 00:13:02,249 --> 00:13:04,251 TEMOS UM VISITANTE ESPECIAL À NOSSA COMUNIDADE. 193 00:13:04,251 --> 00:13:06,786 QUERO QUE VOCÊ O CONHEÇA AGORA. ESTE É O SR. JACK TAGGERT. 194 00:13:06,786 --> 00:13:09,322 SENHOR. TAGGERT DOOU SEU TEMPO PARA NOS AJUDAR 195 00:13:09,322 --> 00:13:13,226 COM QUALQUER TIPO DE PROBLEMAS DO CARPINTEIRO QUE QUALQUER UM DE VOCÊS PODE TER. 196 00:13:13,226 --> 00:13:16,796 SEI QUE TODO MUNDO TEM UMA PEÇA DE MADEIRA REBENTADA EM ALGUM LUGAR. 197 00:13:16,796 --> 00:13:19,799 HENRY, ACHO QUE ELE JÁ AJUDOU COLOQUE UM TELHADO NO SEU LUGAR. 198 00:13:19,799 --> 00:13:24,371 ASSIM, DURANTE A NOSSA HORA DE ALMOÇO, VAMOS PARAR E DIZER OLÁ PARA JACK TAGGER, 199 00:13:24,371 --> 00:13:26,673 FAÇA ELE SE SENTIR BEM-VINDO À COMUNIDADE. 200 00:13:26,673 --> 00:13:30,377 DIÁCONO, VOCÊ GOSTARIA PARA NOS LIDERAR EM BREVE BÊNÇÃO ANTES DE COMER? 201 00:13:30,377 --> 00:13:33,613 Diácono: QUE O SENHOR ABENÇOE-NOS E GUARDE-NOS E SEU ROSTO BRILHA SOBRE NÓS. 202 00:13:33,613 --> 00:13:35,548 EM SEU NOME, AMÉM. 203 00:13:35,548 --> 00:13:36,549 AMÉM! 204 00:13:37,851 --> 00:13:40,120 [TOCANDO GUITARRA, CANTO INDISTINTO] 205 00:14:03,443 --> 00:14:05,879 AQUI. PARA VOCÊ. 206 00:14:05,879 --> 00:14:08,415 ISSO É UM OVNI BEM AÍ. 207 00:14:08,415 --> 00:14:09,649 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 208 00:14:09,649 --> 00:14:14,221 À NOITE, EU VEJO AS LUZES SOBRE ISSO HILL ÀS VEZES. 209 00:14:14,221 --> 00:14:17,424 BEM, ISSO PROVAVELMENTE A SEDE PARA OVNIs 210 00:14:18,425 --> 00:14:19,526 SENHOR. TAGERT. 211 00:14:19,526 --> 00:14:20,894 SENHOR. 212 00:14:20,894 --> 00:14:23,830 MUITO LEGAL DA SUA parte PARA VIR AQUI E AJUDAR OS POBRES DOS EUA FORA. 213 00:14:23,830 --> 00:14:25,865 BEM, NÃO É NADA QUE CONDESCENDENTE. 214 00:14:25,865 --> 00:14:27,234 UMA PERGUNTA: 215 00:14:27,234 --> 00:14:29,736 VOCÊ VAI PARAFUSAR? 216 00:14:29,736 --> 00:14:31,538 VOCÊ NUNCA SABE. 217 00:14:31,538 --> 00:14:34,241 BEM, VOCÊ SABE, HÁ MUITO DESAFITADOS E PERDEDORES 218 00:14:34,241 --> 00:14:36,643 FAZENDO SEU TIPO DE TRABALHO-- ALCOÓLICOS, EX-CONS 219 00:14:36,643 --> 00:14:38,845 TENTANDO CHEGAR AO CÉU, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 220 00:14:38,845 --> 00:14:40,780 EU PROVAVELMENTE CABO BEM AÍ, NÃO É? 221 00:14:40,780 --> 00:14:43,650 SE VOCÊ FALTAR, EU TEREI QUE SER EM TODA VOCÊ. 222 00:14:43,650 --> 00:14:48,188 OK. BEM, EU FAÇO O MELHOR QUE POSSO MANTER ISSO EM MENTE, SENHOR. 223 00:14:48,188 --> 00:14:51,024 VOCÊ CUIDA, SR. TAGERT. 224 00:15:08,908 --> 00:15:10,377 JACK TAGGERT. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,945 OLÁ. 226 00:15:13,346 --> 00:15:14,814 SARA. 227 00:15:14,814 --> 00:15:16,683 MMM. ESSE É UM NOME BONITO. 228 00:15:16,683 --> 00:15:19,886 EU SÓ ESTAVA SENTADO LÁ COMENDO TUDO POR MEU SOLITÁRIO. 229 00:15:19,886 --> 00:15:21,888 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA GOSTARIA DE SENTAR-SE 230 00:15:21,888 --> 00:15:24,091 E TENHA ALGUNS DISSO COMIGO. 231 00:15:25,292 --> 00:15:27,394 VOCÊ REALMENTE É NOVO AQUI. 232 00:15:27,394 --> 00:15:31,031 TIPO DE DESTAQUE UM POUCO, NÃO É? 233 00:15:31,031 --> 00:15:32,899 Ah, eu não quis dizer isso. 234 00:15:32,899 --> 00:15:36,036 SÓ, hum... VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO. 235 00:15:36,036 --> 00:15:38,305 ALGO ERRADO COM FALAR COM VOCÊ? 236 00:15:42,375 --> 00:15:44,177 COM LICENÇA. 237 00:15:48,081 --> 00:15:50,317 SARAH É UMA MENINA AGRADÁVEL. TRISTE, MAS. 238 00:15:50,317 --> 00:15:52,752 A CIDADE NÃO REALMENTE LEVE ATÉ ELA. 239 00:15:52,752 --> 00:15:54,587 Jack: POR QUE ISSO? 240 00:15:54,587 --> 00:15:55,922 MUITA HISTÓRIA. 241 00:15:55,922 --> 00:15:59,126 PESSOAS AQUI EM BAIXO NÃO DESISTA DA HISTÓRIA. 242 00:16:09,536 --> 00:16:11,538 [SOPROS DE BUZINA DE CAMINHÃO] 243 00:16:15,775 --> 00:16:18,078 Olá, Sr. ALGODÃO! 244 00:16:18,078 --> 00:16:19,446 PARA ONDE VOCÊ FOI? 245 00:16:19,446 --> 00:16:21,848 NA DIREÇÃO ESTOU ANDANDO. 246 00:16:21,848 --> 00:16:23,850 UH-HUH. VOCÊ GOSTA DE UM ELEVADOR? 247 00:16:23,850 --> 00:16:25,752 NÃO. EU NÃO GOSTO PARA ANDAR EM CARROS. 248 00:16:25,752 --> 00:16:28,221 PODERIA GOSTAR, E ENTÃO EU QUERO UM. 249 00:16:28,221 --> 00:16:31,391 Ei, que tal SE EU FAZER ALGUMA REPARAÇÃO NA SUA CASA? 250 00:16:31,391 --> 00:16:32,892 NÃO VAI CUSTAR VOCÊ NADA. 251 00:16:32,892 --> 00:16:36,563 CERTO, MAS O PIOR A COISA A FAZER SERIA PARA CONSERTAR. 252 00:16:36,563 --> 00:16:38,065 EU PODERIA GOSTAR. 253 00:16:38,065 --> 00:16:39,232 NÃO É UMA COISA BOA? 254 00:16:39,232 --> 00:16:40,833 NÃO. EU QUERO MUDAR. 255 00:16:40,833 --> 00:16:41,968 POR QUE? 256 00:16:41,968 --> 00:16:44,671 A CASA É Desmoronando. 257 00:16:44,671 --> 00:16:47,840 É TÃO ASSIM UM ENIGMA ZEN, NÃO É? 258 00:16:47,840 --> 00:16:48,941 HUH? 259 00:16:48,941 --> 00:16:50,710 Vejo você por aí. 260 00:16:50,710 --> 00:16:52,345 TUDO BEM, ENTÃO. 261 00:17:12,999 --> 00:17:15,202 [ABELHAS ZUMBINDO] 262 00:17:35,255 --> 00:17:37,023 ESSE É O KELLOGG RESIDÊNCIA? 263 00:17:37,023 --> 00:17:39,025 UH, SIM, É, 264 00:17:39,025 --> 00:17:41,894 MAS EU ACHO QUE VOCÊ SAIBA DISSO, SR. TAGERT. 265 00:17:41,894 --> 00:17:45,432 EU ESTAVA OBSERVANDO ISSO OS PASSOS SÃO TODOS TIPO DE QUEBRADO. 266 00:17:45,432 --> 00:17:48,435 EU PODERIA CHEGAR LÁ E CONSERTE TUDO. 267 00:17:48,435 --> 00:17:52,439 EU NÃO ENTREGO BÍBLIAS, E NÃO VAI NÃO CUSTA NADA. 268 00:17:52,439 --> 00:17:55,041 Bem, obrigado, mas... 269 00:17:55,041 --> 00:17:57,510 NÃO ESTOU INTERESSADO. 270 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 OBRIGADO. 271 00:18:01,814 --> 00:18:03,616 DE NADA. 272 00:18:26,139 --> 00:18:28,275 [CÃO LATINDO] 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,682 [MOTOR PARTIDA] 274 00:18:42,922 --> 00:18:45,258 [CHOCALHO] 275 00:19:06,145 --> 00:19:07,580 MERDA. 276 00:19:14,120 --> 00:19:16,155 BOM DIA, MENINOS. 277 00:19:18,458 --> 00:19:20,193 *ACORDEI ESTA MANHÃ* 278 00:19:20,193 --> 00:19:23,263 * VI UMA GRANDE DANÇA BOCA DE ALGODÃO * 279 00:19:23,263 --> 00:19:25,131 * RASTEJAMENTO NA GRAMA... * 280 00:19:25,131 --> 00:19:26,666 BEM, AS COBRAS NÃO FIZ ISSO. 281 00:19:26,666 --> 00:19:28,535 ELE ESTÁ COMEÇANDO PARA ME IRRITAR. 282 00:19:28,535 --> 00:19:30,537 VOCÊ SABE, ELE É SÓ Tirando sarro de nós. 283 00:19:30,537 --> 00:19:34,374 * ME DISSE VOCÊ SABE QUE EU SEI* 284 00:19:34,374 --> 00:19:36,175 *TENHO QUE CORRER TÃO RÁPIDO* 285 00:19:36,175 --> 00:19:38,077 [CHOCALHO] 286 00:19:38,077 --> 00:19:40,747 QUE DIABOS?! 287 00:19:40,747 --> 00:19:42,715 [BUZINHA] 288 00:19:49,822 --> 00:19:51,157 AAH! 289 00:19:51,157 --> 00:19:52,292 Homem: DEUS! 290 00:19:52,292 --> 00:19:54,561 * SERPENTE NA GRAMA * 291 00:19:54,561 --> 00:19:58,164 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO TINHA MEDO SEM SERPENTES. 292 00:19:58,164 --> 00:20:00,367 BEM, INFERNO, OLHA QUEM ESTÁ FALANDO. 293 00:20:03,570 --> 00:20:06,573 * SERPENTE NA GRAMA * 294 00:20:06,573 --> 00:20:09,175 * SERPENTE NA GRAMA * 295 00:20:09,175 --> 00:20:11,511 * SERPENTE NA GRAMA * 296 00:20:19,185 --> 00:20:21,120 VOCÊ VIU ISSO? 297 00:20:21,120 --> 00:20:23,189 TODA A CIDADE VIU, SEU IDIOTA. 298 00:20:23,189 --> 00:20:24,991 VOCÊ SABE COMO ISSO AFETA MEU PAI E EU? 299 00:20:24,991 --> 00:20:27,594 EU DEVIA COLOCAR UMA BALA NA SUA CABEÇA AGORA. 300 00:20:27,594 --> 00:20:30,062 ORIN, EU SEI GALERA ASSIM. VOCÊ EMPURRA, Eles empurram para trás. 301 00:20:30,062 --> 00:20:32,932 VOCÊ NÃO EMPURRA, ELES NÃO TÊM QUALQUER COISA PARA EMPURRAR. 302 00:20:32,932 --> 00:20:34,066 DEIXA PARA LÁ. 303 00:20:34,066 --> 00:20:36,803 EU ESTOU NO COMANDO, LLOYD. VOCÊ NÃO GOSTA, RESIGNE. 304 00:20:38,204 --> 00:20:40,206 O QUE TEMOS POR VINDO AQUI TODAS AS NOITES, 305 00:20:40,206 --> 00:20:42,809 EU NÃO PRECISO DISSO NO MEU CABELO AGORA. 306 00:20:42,809 --> 00:20:44,677 Eu quero que ele vá embora. 307 00:20:44,677 --> 00:20:48,681 FILHO, TUDO QUE ESTOU DIZENDO TALVEZ VOCÊ DEVA LIGUE PARA SEU PAI PRIMEIRO-- 308 00:20:48,681 --> 00:20:51,017 ANTES DE FAZER QUALQUER COISA. 309 00:20:58,891 --> 00:21:00,427 EU NÃO VOU TE CONTAR. 310 00:21:00,427 --> 00:21:02,895 VAMOS, NATALIE. VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 311 00:21:02,895 --> 00:21:04,163 EU PRECISO SABER. 312 00:21:04,163 --> 00:21:06,833 [TOQUE DE TELEFONE] 313 00:21:06,833 --> 00:21:09,369 [ANEL] 314 00:21:09,369 --> 00:21:11,203 ESTOU EM UMA REUNIÃO. 315 00:21:11,203 --> 00:21:12,972 Mulher: É SEU FILHO, SENHOR. 316 00:21:12,972 --> 00:21:14,841 ESTOU FORA DO PAÍS. 317 00:21:14,841 --> 00:21:16,309 Mulher: SENHOR? 318 00:21:17,844 --> 00:21:18,878 EI. 319 00:21:18,878 --> 00:21:20,212 E AÍ? 320 00:21:20,212 --> 00:21:23,249 PARECE QUE TEMOS NÓS MESMOS OUTRO SITUAÇÃO AQUI. 321 00:21:23,249 --> 00:21:25,251 NOVO VISITANTE. 322 00:21:25,251 --> 00:21:27,253 VOCÊ LIGA O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS 323 00:21:27,253 --> 00:21:29,656 QUANDO ALGUÉM ACENDE UM CIGARRO? 324 00:21:29,656 --> 00:21:32,659 ELES SÓ ENVIAM UM IDIOTA PARA BAIXO DE UMA VEZ. 325 00:21:32,659 --> 00:21:36,829 VAI DEMORAR MESES ANTES DE ALGUM CARA NOVO PODE FAZER AGACHAMENTO. 326 00:21:36,829 --> 00:21:40,333 ENTÃO MANTENHA OS NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE, E MANTENHA-O LONGE DISSO. 327 00:21:40,333 --> 00:21:43,936 JESUS, MENINO. OS MARINHOS NÃO ATERREI. TENHO COISAS PARA FAZER. 328 00:21:43,936 --> 00:21:47,273 VIU, LLOYD? EU SEI EXATAMENTE O QUE MEU PAI QUER-- 329 00:21:47,273 --> 00:21:48,675 NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE. 330 00:21:48,675 --> 00:21:51,678 ENTÃO...EU NÃO QUERO VÊ-LO NA MINHA RUA, 331 00:21:51,678 --> 00:21:55,382 E EU NÃO QUERO VEJA-O NA MINHA IGREJA. 332 00:22:06,826 --> 00:22:09,161 Mulher: BOBBY, VENHA AQUI. 333 00:22:09,161 --> 00:22:10,763 MAMÃE! MAMÃE! 334 00:22:13,299 --> 00:22:14,434 OI. 335 00:22:14,434 --> 00:22:16,969 BEM, OI. COMO VAI? 336 00:22:19,138 --> 00:22:21,908 Mãe de Bobby: VOCÊ SABE MELHOR DO QUE ISSO! 337 00:22:41,327 --> 00:22:43,162 OLÁ. 338 00:22:43,162 --> 00:22:44,330 Olá, SARA. COMO VOCÊ ESTÁ? 339 00:22:44,330 --> 00:22:45,732 ESTOU BEM, OBRIGADO, DILBERT. 340 00:22:45,732 --> 00:22:49,135 OLHA, SÓ VENDI 6 FRASCOS SEUS MEL ESTA SEMANA. 341 00:22:49,135 --> 00:22:52,338 VOCÊ QUER COLOQUE ISSO CONTRA SUAS MERCEARIAS? 342 00:22:52,338 --> 00:22:53,873 SIM, POR FAVOR. 343 00:23:13,359 --> 00:23:14,961 OBRIGADO. 344 00:23:17,964 --> 00:23:19,532 Sara: Tchau, agora. 345 00:23:19,532 --> 00:23:21,067 VOCÊ SE CUIDA. 346 00:23:31,377 --> 00:23:33,112 COMO VOCÊ ESTÁ, SENHOR? 347 00:23:33,112 --> 00:23:34,413 SIM, SENHOR. POSSO AJUDAR? 348 00:23:34,413 --> 00:23:36,048 SIM, SENHOR. EU ESTAVA PENSANDO 349 00:23:36,048 --> 00:23:39,852 EU GOSTARIA DE TER TODOS ESTES ITENS AQUI. 350 00:23:39,852 --> 00:23:41,187 TUDO BEM. 351 00:23:41,187 --> 00:23:44,457 EU TAMBÉM PENSO EU GOSTARIA DE TER TUDO DESSE MEL AÍ. 352 00:23:45,992 --> 00:23:47,727 SIM, SENHOR. 353 00:23:49,061 --> 00:23:50,229 TUDO ISSO. 354 00:23:50,229 --> 00:23:51,731 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 355 00:23:51,731 --> 00:23:54,734 O QUE É UM CARA COMO VOCÊ VAI FAZER COM TODO ESSE MEL? 356 00:24:09,415 --> 00:24:12,084 É SOBRE 5 milhas até casa. 357 00:24:12,084 --> 00:24:16,556 BEM, NÃO É UMA CAMINHADA RUIM SE O DIA ESTIVER BOM. 358 00:24:16,556 --> 00:24:20,092 O QUE É ESSA FUMAÇA AQUI NAS MONTANHAS? 359 00:24:20,092 --> 00:24:24,897 AH, ESSE CARVÃO FOI QUEIMANDO NAQUELA MONTANHA HÁ 12 ANOS E 1/2 AGORA. 360 00:24:24,897 --> 00:24:27,567 ISSO SEMPRE FAZ PREOCUPE ALGUÉM 361 00:24:27,567 --> 00:24:30,169 QUE A TERRA EM FOGO NO SUBTERRÂNEO? 362 00:24:31,704 --> 00:24:33,840 BEM, NÃO IMPORTA COMO ALGO ESTRANHO É, 363 00:24:33,840 --> 00:24:37,043 VOCÊ DÁ TEMPO SUFICIENTE, E SE TORNA NORMAL, 364 00:24:37,043 --> 00:24:38,645 EU ACHO. 365 00:24:38,645 --> 00:24:41,013 NÃO VOU TE PERGUNTAR MAIS PERGUNTAS. ENTRE. 366 00:24:41,013 --> 00:24:42,582 OK. 367 00:24:42,582 --> 00:24:44,651 VAMOS. 368 00:24:52,458 --> 00:24:54,093 * SENHOR. PRESIDENTE * 369 00:24:54,093 --> 00:25:00,066 * ESTOU AQUI TRABALHANDO NAS MINAS DE CARVÃO DE KENTUCKY * 370 00:25:00,066 --> 00:25:06,038 * TENHO MEU DÓLAR ESTICADO ATÉ QUANTO VAI* 371 00:25:08,474 --> 00:25:12,879 *SÓ TIVE QUE DEIXAR UMA LINHA* 372 00:25:12,879 --> 00:25:16,716 * PORQUE ESTAMOS O TEMPO ESTÁ ACABANDO * 373 00:25:18,718 --> 00:25:23,022 * HÁ UM FOGO NO BURACO... * 374 00:25:30,496 --> 00:25:32,699 BEM, OBRIGADO PARA O ELEVADOR. 375 00:25:49,115 --> 00:25:51,517 Ah, SR. TAGGERT? 376 00:25:51,517 --> 00:25:52,985 SIM, SENHORA. 377 00:25:52,985 --> 00:25:55,688 ESTOU PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ DISSE SOBRE MINHA VARANDA. 378 00:25:57,056 --> 00:26:00,760 VOCÊ AINDA CONSIDERAR CONSERTÁ-LO? 379 00:26:00,760 --> 00:26:03,930 O QUE TE FEZ MUDAR DE IDEIA? 380 00:26:03,930 --> 00:26:06,398 QUEBROU ESTA MANHÃ. 381 00:26:06,398 --> 00:26:08,434 EU ESTAREI LÁ. 382 00:26:08,434 --> 00:26:10,136 OBRIGADO. 383 00:26:10,136 --> 00:26:11,904 DE NADA. 384 00:26:11,904 --> 00:26:13,673 TENHA UM BOM DIA, Senhora. 385 00:26:13,673 --> 00:26:15,274 VOCÊ TAMBÉM. 386 00:26:20,847 --> 00:26:22,682 VAI SER UM CONCURSO DE CANTO 387 00:26:22,682 --> 00:26:24,951 NA FEIRA DE RUA SÁBADO À NOITE, SR. TAGERT. 388 00:26:24,951 --> 00:26:27,053 PATSY E EU SOMOS VAI FAZER ALGUNS CANTOS. 389 00:26:27,053 --> 00:26:28,821 POR QUE VOCÊ NÃO VENHA E VOTAR EM NÓS? 390 00:26:28,821 --> 00:26:30,022 O QUE VOCÊ ME DÁ? 391 00:26:30,022 --> 00:26:31,490 MINHA IRMÃ. 392 00:26:31,490 --> 00:26:32,558 TUDO BEM! 393 00:26:32,558 --> 00:26:33,826 OK, ACORDO. 394 00:26:33,826 --> 00:26:35,527 OUVIMOS QUE VOCÊ ESTAVA AJUDANDO SARAH KELLOGG. 395 00:26:35,527 --> 00:26:37,964 Isso é muito legal da sua parte DEPOIS DO QUE ELA FEZ PARA SEU PAI E TUDO. 396 00:26:37,964 --> 00:26:40,066 NÃO DEVEMOS PARA FALAR SOBRE ISSO. 397 00:26:40,066 --> 00:26:42,101 ELA É APENAS MAIS UMA DOS FILHOS DE DEUS. 398 00:26:42,101 --> 00:26:44,170 OLHA O QUE O GATO ARRASTOU. 399 00:26:44,170 --> 00:26:45,371 COMO ESTÁ, SENHOR? 400 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 VOCÊ DEVERIA OUVIR ESTES MENINAS NOVAS DE CIDADE PEQUENA. 401 00:26:47,807 --> 00:26:49,809 A maneira como eles fofocam É ALGO, NÃO É? 402 00:26:49,809 --> 00:26:51,110 ELES CANTAM BEM TAMBÉM. 403 00:26:51,110 --> 00:26:52,111 ELES FAZEM? 404 00:26:53,913 --> 00:26:55,982 QUE TAL ESSA PORTA? 405 00:26:55,982 --> 00:26:59,185 AH, SENHOR, SR. TAGGERT, ACABEI DE SUPERAR A GRIPE. 406 00:26:59,185 --> 00:27:00,586 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 407 00:27:00,586 --> 00:27:02,188 Homem: PENSAR NO QUÊ? 408 00:27:02,188 --> 00:27:05,858 Taggert: PENSE SOBRE COMO VOCÊS CHEGARAM DESTRUINDO SEU CAMINHÃO. 409 00:27:05,858 --> 00:27:07,660 PENSE NISSO. 410 00:27:08,460 --> 00:27:10,529 AH, SENHOR. 411 00:27:10,529 --> 00:27:12,699 MUITA GENTE NÃO APRECIA UM CARA COMO VOCÊ 412 00:27:12,699 --> 00:27:14,500 CHEGANDO AQUI, MUDANDO O NARIZ 413 00:27:14,500 --> 00:27:16,803 EM LUGARES NÃO PERTENCE. 414 00:27:16,803 --> 00:27:19,505 VOCÊ PRECISA SER CUIDADO COM PASSANDO POR AQUI. 415 00:27:19,505 --> 00:27:21,841 ALGUÉM É RESPONSÁVEL POR ACHA QUE VOCÊ É UM ANIMAL E ATIRE EM VOCÊ. 416 00:27:21,841 --> 00:27:24,110 AGORA VOCÊ ENTENDE O QUE ELE ESTÁ DIZENDO, NÃO É? 417 00:27:24,110 --> 00:27:26,112 ALGUÉM VAI SE DOER, COM CERTEZA. 418 00:27:26,112 --> 00:27:29,248 VOCÊ SIGNIFICA, ALGUÉM PODE SE FERIR? 419 00:27:29,248 --> 00:27:31,383 VOCÊ PODERIA SER UM PROFESSOR DE INGLÊS PROVAVELMENTE, 420 00:27:31,383 --> 00:27:34,721 'exceto que você não ENTENDA CLARO INGLÊS, VOCÊ? 421 00:27:34,721 --> 00:27:36,155 SAIR. 422 00:27:36,155 --> 00:27:39,125 SAIR. ISSO É BONITO INGLÊS SIMPLES, SAIA. 423 00:27:39,125 --> 00:27:42,729 ACREDITE OU NÃO, UM GRUPO DE GENTE AQUI EM APALÁQUIAS COMO EU. 424 00:27:42,729 --> 00:27:44,263 ELES GOSTARIAM DE MIM PARA FICAR POR VOLTA. 425 00:27:44,263 --> 00:27:47,734 EU DECIDI QUE SOU VAI FICAR POR AQUI POR UM TEMPO. 426 00:27:47,734 --> 00:27:51,337 EU TAMBÉM DECIDI ISSO SE VOCÊ NÃO GOSTA, 427 00:27:51,337 --> 00:27:53,139 ISSO É UMA MERDA DIFÍCIL. 428 00:27:53,139 --> 00:27:56,743 EU TENHO SUA MERDA DURO BEM AQUI. 429 00:27:59,678 --> 00:28:01,047 OH! MEU NARIZ! MEU NARIZ! 430 00:28:01,047 --> 00:28:03,449 VOCÊ SABE, ÀS VEZES DOIS NÃO É SUFICIENTE. 431 00:28:03,449 --> 00:28:06,853 VOCÊ QUER VER SE VOCÊ PODE LIGAR MAIS ALGUNS GENTE POR AQUI? 432 00:28:06,853 --> 00:28:08,354 Homem: FÁCIL, AGORA, MENINOS! 433 00:28:24,203 --> 00:28:27,273 QUEBREI MINHA MADEIRA. ISSO NÃO É BOM. 434 00:28:27,273 --> 00:28:29,909 VEJA, AGORA, ESTOU DANIFICANDO MINHA MADEIRA PARA A CASA. 435 00:28:29,909 --> 00:28:31,811 SÓ USAREI AS MÃOS. 436 00:28:32,912 --> 00:28:36,883 Homem: NUNCA FOI ATINGIDO TÃO FORTE NA MINHA VIDA. 437 00:28:40,519 --> 00:28:42,388 OH! 438 00:28:42,388 --> 00:28:45,257 AH, MEU NARIZ! 439 00:28:45,257 --> 00:28:47,726 [SIRENE] 440 00:28:51,798 --> 00:28:54,000 [homens gemendo] 441 00:29:01,207 --> 00:29:03,209 EU DEVERIA SABER VOCÊ SERIA 442 00:29:03,209 --> 00:29:05,344 ALGUM TIPO DE SCREWUP DE CLASSE MUNDIAL. 443 00:29:05,344 --> 00:29:06,678 BRIGA PÚBLICA COMO ESSA. 444 00:29:06,678 --> 00:29:08,815 VOCÊ ESTÁ PRESO, SR. TAGGERT, PARA ASSALTO E BATERIA 445 00:29:08,815 --> 00:29:10,416 E PERTURBADOR A PAZ. 446 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 Goodall: ESPERA, LLOYD. 447 00:29:11,750 --> 00:29:13,419 FOI AUTODEFESA. 448 00:29:13,419 --> 00:29:14,553 O QUE? 449 00:29:14,553 --> 00:29:16,956 EU OS VI. ELES SALTARAM ELE. 450 00:29:18,357 --> 00:29:20,526 ALGUÉM MAIS POR VOLTA AQUI VÊ ALGUMA COISA? 451 00:29:20,526 --> 00:29:21,828 Homem: EU NÃO NÃO VEJA NADA. 452 00:29:21,828 --> 00:29:23,162 NÃO É NÃO HÁ PROBLEMA AQUI. 453 00:29:23,162 --> 00:29:25,397 APRECIAR SUA AJUDA, REVERENDO. 454 00:29:31,838 --> 00:29:33,372 ESCUTE-ME. 455 00:29:33,372 --> 00:29:36,242 OS INVESTIGADORES FORAM CARVÃO DE CAÇA HANNER EMPRESA HÁ ANOS. 456 00:29:36,242 --> 00:29:38,110 NINGUÉM NUNCA ENCONTREI QUALQUER COISA. 457 00:29:38,110 --> 00:29:40,379 TENHO MEDO QUE ELES ESTÃO VAI TE MACHUCAR. 458 00:29:40,379 --> 00:29:42,849 É POR ISSO QUE VOCÊ CONTINUE ME ENVIANDO PARA APENAS AS PESSOAS CERTAS, 459 00:29:42,849 --> 00:29:44,483 GENTE QUE NÃO É VAMOS FALAR SOBRE ELE? 460 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 GENTE AQUI NÃO GOSTO DE FALAR. VOCÊ SABE DISSO. 461 00:29:46,652 --> 00:29:48,654 EU TAMBÉM SEI DISSO ESTE HOMEM APOIA SUA IGREJA. 462 00:29:48,654 --> 00:29:51,690 A IGREJA PROVAVELMENTE NÃO ESTARIA AQUI SE ISSO NÃO FOI PARA SEU APOIO. 463 00:29:51,690 --> 00:29:53,259 VOCÊ É UM BOM HOMEM, REVERENDO. 464 00:29:53,259 --> 00:29:55,862 UM DESSES DIAS, VOCÊ VAI COLOCAR DOIS E DOIS JUNTOS, 465 00:29:55,862 --> 00:29:57,864 E VOCÊ DIRÁ, "O DINHEIRO NÃO VALE 466 00:29:57,864 --> 00:29:59,899 O QUE VAI FAZER AO MEU POVO." 467 00:29:59,899 --> 00:30:01,868 EU ACHO VOCÊ VAI ACONTECER PARA ISSO, REVERENDO. 468 00:30:01,868 --> 00:30:03,335 EU ACREDITO QUE VOCÊ VAI. 469 00:30:08,274 --> 00:30:10,877 ORIN, AINDA TEMOS NÓS UMA SITUAÇÃO AQUI. 470 00:30:10,877 --> 00:30:12,278 VOCÊ AINDA O MACHUCOU? 471 00:30:12,278 --> 00:30:14,746 Machucá-lo? ESTOU CONSERTANDO EXPLODIR SEUS CÉREBROS. 472 00:30:14,746 --> 00:30:16,615 PODEMOS PRECISAR UM LANÇADOR DE GRANADA. 473 00:30:16,615 --> 00:30:18,284 NÃO. PAI DISSE NÃO O MATE. 474 00:30:18,284 --> 00:30:21,420 MERDA. AGORA EU CONSEGUI DIGA A ELE O QUE ACONTECEU. 475 00:30:21,420 --> 00:30:25,124 ELES USARAM PARA MATAR O MENSAGEIRO QUE TROUXE AS MÁS NOTÍCIAS. 476 00:30:26,758 --> 00:30:28,861 DÊ-ME ALGO PARA BEBER. 477 00:30:33,499 --> 00:30:35,367 [GALO CORVOS] 478 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 [RELÓGIO TICANDO] 479 00:31:36,963 --> 00:31:39,365 Aposto que você poderia USE UM CHÁ. 480 00:31:39,365 --> 00:31:41,567 SIM, SENHORA. VOCÊ É UM LEITOR DE MENTES. 481 00:31:47,573 --> 00:31:48,707 MEL? 482 00:31:48,707 --> 00:31:50,176 SIM, POR FAVOR. 483 00:31:52,811 --> 00:31:57,116 VOCÊ JÁ FICA SÓ AQUI EM CIMA, SÓ COM AS ABELHAS E TUDO? 484 00:32:00,586 --> 00:32:02,788 BEM, VOCÊ SABE, HUM... 485 00:32:02,788 --> 00:32:06,993 AJUDEI MEU PAI RECOLHA MEL ATÉ OS 16 ANOS, 486 00:32:06,993 --> 00:32:09,996 E ENTÃO QUANDO ELE MORRE NAS MINAS, 487 00:32:09,996 --> 00:32:12,398 EU SÓ CONTINUEI, E... 488 00:32:12,398 --> 00:32:16,002 ENTÃO EU SINTO QUE UMA PARTE DELE TAMBÉM ESTÁ MANTIDO. 489 00:32:16,002 --> 00:32:19,271 NÃO. eu... EU NÃO FICO SÓ. 490 00:32:19,271 --> 00:32:23,142 ERA SEU PAI UM MINEIRO DE CARVÃO ANTES ELE ERA ENGENHEIRO? 491 00:32:23,142 --> 00:32:24,310 ISSO MESMO. 492 00:32:24,310 --> 00:32:25,844 QUANDO ERA ENGENHEIRO, 493 00:32:25,844 --> 00:32:28,880 ELE FEZ MAPAS POR AQUI E COISAS ASSIM? 494 00:32:28,880 --> 00:32:31,617 VOCÊ PERGUNTA MUITAS PERGUNTAS. 495 00:32:31,617 --> 00:32:33,419 SIM. DESCULPE. 496 00:32:33,419 --> 00:32:37,489 POR QUE VOCÊ NÃO FAÇA-ME ALGUMAS PERGUNTAS-- TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 497 00:32:37,489 --> 00:32:38,924 TUDO BEM. 498 00:32:38,924 --> 00:32:41,493 POR QUE VOCÊ ISSO FUNCIONA? 499 00:32:41,493 --> 00:32:44,796 EU FAÇO ESTE TRABALHO PORQUE O DINHEIRO É TÃO BOM. 500 00:32:44,796 --> 00:32:46,198 HA HA HA! 501 00:32:46,198 --> 00:32:47,933 E NÃO TENHO FAMÍLIA. 502 00:32:47,933 --> 00:32:51,603 E EU FAÇO ISSO PORQUE ME FAZ SENTIR BEM, 503 00:32:51,603 --> 00:32:54,540 E É BONITO PARA AJUDAR AS PESSOAS, É POR ISSO. 504 00:32:54,540 --> 00:32:57,009 MUITO LEGAL. 505 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 PARECE COM ALGUNS TEMPO CHEGANDO. 506 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 MELHOR VOLTE AO TRABALHO. 507 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 ESTOU SEM PREGOS. 508 00:33:07,086 --> 00:33:08,887 BEM, EU PODERIA PEGUE ISSO PARA VOCÊ. 509 00:33:08,887 --> 00:33:11,823 APENAS NO TOPO DO BANCO DIANTEIRO DO CARRO LÁ. 510 00:33:11,823 --> 00:33:12,824 CHEGANDO. 511 00:33:12,824 --> 00:33:13,825 ASSENTO SUPERIOR. 512 00:33:13,825 --> 00:33:15,427 ASSENTO SUPERIOR. 513 00:33:35,847 --> 00:33:37,449 ENCONTRÁ-LOS? 514 00:33:37,449 --> 00:33:39,051 SIM. 515 00:33:48,060 --> 00:33:52,298 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO MUITAS PERGUNTAS NA CIDADE TAMBÉM. 516 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 BEM, DE ONDE EU VEIO, 517 00:33:53,799 --> 00:33:56,535 É ASSIM QUE AS PESSOAS CONHEÇAM-SE UM AO OUTRO. 518 00:33:56,535 --> 00:33:58,270 ELES FAZEM PERGUNTAS E FALAR. 519 00:33:58,270 --> 00:34:00,839 COISA BOA DE FAZER. VOCÊ DEVERIA TENTE ALGUMA VEZ. 520 00:34:00,839 --> 00:34:03,742 TALVEZ UM DIA EU FAÇA. 521 00:34:03,742 --> 00:34:05,010 ENTÃO, SR. TAGGERT, 522 00:34:05,010 --> 00:34:08,280 EU DECIDI QUE GOSTO A IDEIA DE ALGUÉM AJUDANDO-ME, 523 00:34:08,280 --> 00:34:10,282 MAS EU NÃO VOU PEGUE DE GRAÇA. 524 00:34:10,282 --> 00:34:12,618 VOCÊ VAI PARA O CEIA HOJE À NOITE? 525 00:34:14,286 --> 00:34:16,922 Ah, acho que sim. 526 00:34:16,922 --> 00:34:18,890 7:00? 527 00:34:18,890 --> 00:34:21,393 ISSO SERIA SEJA GRANDE. 7:00. 528 00:35:04,336 --> 00:35:06,538 [TOCANDO HARMÔNICA] 529 00:35:16,548 --> 00:35:17,849 NOITE. 530 00:35:17,849 --> 00:35:21,220 ESTAS MONTANHAS SÃO O MAIS BONITO COISA NA TERRA. 531 00:35:21,220 --> 00:35:24,356 MAIS IGREJA TIPOS DE CARIDADE FALE SOBRE DEUS 532 00:35:24,356 --> 00:35:26,358 E COMO ELES CAMINHAR COM DEUS 533 00:35:26,358 --> 00:35:28,360 E COMO ELES ENCONTRARAM DEUS. 534 00:35:28,360 --> 00:35:31,363 ELES FALAM COM VOCÊ EM VEZ DE VOCÊ, 535 00:35:31,363 --> 00:35:33,965 E ELES NUNCA PERGUNTE SUA OPINIÃO. 536 00:35:33,965 --> 00:35:36,168 E ISSO É TUDO VOCÊ FAZ. 537 00:35:37,035 --> 00:35:38,770 VOCÊ É UM POLICIAL, CERTO? 538 00:35:38,770 --> 00:35:40,972 NÃO EXATAMENTE, MAS ALGO ASSIM. 539 00:35:40,972 --> 00:35:43,375 EU TRABALHO PARA O GOVERNO FEDERAL. 540 00:35:43,375 --> 00:35:45,377 ME DISSERAM ISSO ALGUÉM ESTÁ DUMPING 541 00:35:45,377 --> 00:35:47,379 ALGUNS PERIGOSOS RESÍDUOS TÓXICOS AQUI. 542 00:35:47,379 --> 00:35:51,583 EU QUERIA VER SE EU PUDESSE DESCER E PARE. 543 00:35:51,583 --> 00:35:52,984 SIM. 544 00:35:52,984 --> 00:35:55,387 EU QUERO PARE COM ISSO TAMBÉM. 545 00:35:55,387 --> 00:35:58,390 VOCÊ AINDA QUER PARA CONSERTAR MINHA VARANDA? 546 00:35:58,390 --> 00:36:00,792 SIM, SENHOR. EU FAREI ISSO. 547 00:36:00,792 --> 00:36:04,796 VOCÊ JÁ VIU ALGUÉM FAZENDO QUALQUER DUMPING AQUI DE ALGUM TIPO? 548 00:36:04,796 --> 00:36:07,999 BEM, EU VI MUITAS LUZES ESTRANHAS 549 00:36:07,999 --> 00:36:10,135 LÁ ÀS VEZES À NOITE. 550 00:36:10,135 --> 00:36:12,638 UH...HELICÓPTEROS, COISAS ASSIM. 551 00:36:12,638 --> 00:36:16,141 UH... MEUS PASSOS TAMBÉM PRECISA DE REPARO. 552 00:36:16,141 --> 00:36:17,676 EU PODERIA FAZER ISSO. 553 00:36:17,676 --> 00:36:19,678 ESSE MENINO CARTER ESTAVA FALANDO COMIGO 554 00:36:19,678 --> 00:36:22,414 SOBRE VER ALGUMAS LUZES LÁ NAS MONTES. 555 00:36:22,414 --> 00:36:23,815 ACHO QUE SÃO HELICÓPTEROS. 556 00:36:23,815 --> 00:36:25,684 ACHO QUE TALVEZ ALGUÉM DEIXANDO ALGO LÁ EM CIMA. 557 00:36:25,684 --> 00:36:28,019 VOCÊ CONHECE UM CAMINHO PODEMOS CHEGAR LÁ? 558 00:36:28,019 --> 00:36:31,757 NÃO, MAS POSSO MOSTRE ALGO. 559 00:36:35,594 --> 00:36:37,763 Algodão: CUIDADO PARA ESTAS ROCHAS. SÃO LISO. 560 00:36:37,763 --> 00:36:38,897 [zumbido] 561 00:36:38,897 --> 00:36:40,299 AÍ VOCÊ VAI. 562 00:36:40,299 --> 00:36:43,635 PEIXE MORTO EM TODO LUGAR. 563 00:36:45,036 --> 00:36:47,439 ACONTECE DEPOIS DE UMA GRANDE CHUVA. 564 00:36:47,439 --> 00:36:49,241 OS JOVENS ESTÃO MORRENDO. 565 00:36:49,241 --> 00:36:51,443 JÁ FOI VAI ASSIM POR MESES, 566 00:36:51,443 --> 00:36:52,844 E PIOROU Ultimamente. 567 00:36:52,844 --> 00:36:55,581 E EU NÃO PENSEI VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA SOBRE PEIXES. 568 00:36:55,581 --> 00:36:57,849 MEU TIO CONDE ME DISSE 569 00:36:57,849 --> 00:37:01,453 NUNCA DAR DICA SUA MÃO MUITO CEDO EM UM JOGO DE CARTAS. 570 00:37:01,453 --> 00:37:03,389 VOCÊ ESTÁ GARANTIDO PERDER. 571 00:37:03,389 --> 00:37:05,857 ESSE É UM BOM CONSELHO. ESSE É UM BOM CONSELHO. 572 00:37:05,857 --> 00:37:09,227 É VOCÊ QUEM ME ENVIOU ESSA CARTA? 573 00:37:09,227 --> 00:37:10,862 SIM, SENHOR. EU ENVIEI. 574 00:37:10,862 --> 00:37:14,466 BEM, AGORA ISSO VOCÊ SABE QUEM EU SOU E EU SEI QUEM VOCÊ É, 575 00:37:14,466 --> 00:37:16,802 EU VOU VÁ PARA A CIDADE. 576 00:37:16,802 --> 00:37:18,236 VOCÊ QUER UM PASSEIO? 577 00:37:18,236 --> 00:37:19,805 CLARO. 578 00:37:19,805 --> 00:37:21,373 VAMOS. 579 00:37:27,245 --> 00:37:29,080 Mulher: DE nada. 580 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 FAÇA ALGUM EVENTO DE CARIDADE. 581 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 CELEBRIDADES ADORAM ESSA MERDA. 582 00:37:33,084 --> 00:37:34,820 ELES DESENHAM AS PESSOAS COMO MOSCAS. 583 00:37:34,820 --> 00:37:37,255 Ah, pelo amor de Cristo. E AGORA? 584 00:37:37,255 --> 00:37:39,758 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 585 00:37:42,494 --> 00:37:44,496 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO 586 00:37:44,496 --> 00:37:46,498 EM UMA PEQUENA CIDADE NO MEIO DO NADA 587 00:37:46,498 --> 00:37:48,300 E POR QUE VOCÊ NÃO AGUENTA? 588 00:37:48,300 --> 00:37:50,369 ESTOU TRATANDO COM ISSO. 589 00:37:50,369 --> 00:37:52,438 MERDA, MENINO. 590 00:37:52,438 --> 00:37:55,507 COBRE-SE E VÁ PARA O INFERNO FORA AQUI, NATALIE. 591 00:37:55,507 --> 00:37:57,108 TENHO UMA REUNIÃO. 592 00:37:57,108 --> 00:37:58,577 Claro, querido. 593 00:38:08,720 --> 00:38:10,121 ELE É FED-- 594 00:38:10,121 --> 00:38:12,123 E.P.A. 595 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 NOME JACK TAGGER. 596 00:38:14,125 --> 00:38:15,927 EU TIVE QUE PEÇA UM FAVOR 597 00:38:15,927 --> 00:38:18,263 PARA SABER QUE INFERNO ESTAVA ACONTECENDO 598 00:38:18,263 --> 00:38:19,665 NO MEU PRÓPRIO CIDADE CASA 599 00:38:19,665 --> 00:38:21,400 PORQUE MEU FILHO NÃO AGUENTO. 600 00:38:21,400 --> 00:38:23,369 VOCÊ ME QUER PARA TIRÁ-LO? 601 00:38:23,369 --> 00:38:27,939 VOCÊ NÃO PODERIA TIRAR UM CHEESEBURGER DE UMA JANELA DRIVE-THRU. 602 00:38:27,939 --> 00:38:29,608 ELE QUER UMA LUTA, NÃO DÊ UM A ELE. 603 00:38:29,608 --> 00:38:33,211 USE LLOYD. DIZ-LHE PARA PEGAR ALGO SOBRE ELE, 604 00:38:33,211 --> 00:38:35,213 E GANHE ALGUNS TESTEMUNHAS DESTA VEZ. 605 00:38:35,213 --> 00:38:37,649 EU POSSO FAZER ISSO COM UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 606 00:38:53,632 --> 00:38:56,602 BEM, SR. ALGODÃO, VOCÊ ESTÁ A DOIS DIAS DE UMA NOVA PORTA. 607 00:38:56,602 --> 00:38:59,237 UH, QUANTO EU TE DEVO PARA O PASSEIO? 608 00:38:59,237 --> 00:39:01,039 Eu diria 50 dólares. 609 00:39:01,039 --> 00:39:03,375 VOCÊ É APENAS ME DIVERTINDO. 610 00:39:03,375 --> 00:39:04,643 SIM, SENHOR, EU SOU. 611 00:39:04,643 --> 00:39:06,845 CERTO TENHO QUE AGRADECER. 612 00:39:10,248 --> 00:39:11,850 [Rindo] 613 00:39:15,253 --> 00:39:18,624 A propósito, UH... 614 00:39:18,624 --> 00:39:22,961 EU ESQUECI. MINHA ESTRADA VAI TAMBÉM PRECISA DE PAVIMENTAÇÃO. 615 00:39:22,961 --> 00:39:24,896 REALMENTE? 616 00:39:24,896 --> 00:39:28,266 ISSO É UMA PIADA. EU NEM TENHO SEM ENTRADA. 617 00:39:28,266 --> 00:39:29,968 ISSO FOI UMA BOA PIADA. 618 00:39:29,968 --> 00:39:31,437 [LIGA O MOTOR] 619 00:39:31,437 --> 00:39:33,138 Vejo você mais tarde. 620 00:39:33,138 --> 00:39:34,606 Vejo você por aí. 621 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 [BATE] 622 00:39:52,157 --> 00:39:53,158 [SNAPS DE GALHO] 623 00:39:53,158 --> 00:39:55,393 VOCÊ SABE O QUE É ENGRAÇADO? 624 00:39:55,393 --> 00:39:57,929 NÓS PENSAMOS VAMOS APENAS PARAR POR... 625 00:39:57,929 --> 00:40:01,299 E AQUI ESTÁ VOCÊ, ROMANCE COM OUTRA PESSOA. 626 00:40:01,299 --> 00:40:02,734 AQUI ELE VEM DEIXANDO VOCÊ 627 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 ASSIM COMO VOCÊ FOI SAÍDA NO SEU PRIMEIRO ENCONTRO. 628 00:40:05,571 --> 00:40:07,305 PESSOALMENTE, ELE NÃO É MEU TIPO. 629 00:40:07,305 --> 00:40:09,040 ME DIGA UMA COISA, ALGODÃO. 630 00:40:09,040 --> 00:40:10,709 ELE CHEGOU À PRIMEIRA BASE, 631 00:40:10,709 --> 00:40:13,912 OU VOCÊ O LEVOU TODO O CAMINHO ATÉ A PLACA DE CASA? 632 00:40:25,256 --> 00:40:26,925 [BATA NA PORTA] 633 00:40:42,340 --> 00:40:44,375 BOA NOITE, SR. TAGERT. 634 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 COMO ESTÁ, SENHORA? 635 00:40:45,877 --> 00:40:47,946 ESTOU... MUITO BEM, OBRIGADO. 636 00:40:52,951 --> 00:40:54,085 COM FOME? 637 00:40:54,085 --> 00:40:55,220 SIM. 638 00:40:55,220 --> 00:40:58,189 ISTO PARECE MUITO BONITO. 639 00:40:58,189 --> 00:40:59,958 OBRIGADO. 640 00:40:59,958 --> 00:41:02,561 Vou buscar a comida. 641 00:41:03,895 --> 00:41:05,964 Jack: VOCÊ É UM BOM COZINHEIRO. 642 00:41:05,964 --> 00:41:07,332 Sara: BEM... 643 00:41:07,332 --> 00:41:10,602 NÃO ESTOU, MAS OBRIGADO. 644 00:41:10,602 --> 00:41:13,371 ENTÃO, HUM... O QUE, UH... 645 00:41:13,371 --> 00:41:16,174 O QUE FAZ VOCÊ PENDURE UMA CIDADE AQUI 646 00:41:16,174 --> 00:41:20,245 ONDE GENTE NÃO PARECE MUITO ENTENDE VOCÊ? 647 00:41:20,245 --> 00:41:22,781 Bem, eu saí uma vez. 648 00:41:22,781 --> 00:41:26,184 EU APENAS DECIDI NO MEIO DA NOITE, 649 00:41:26,184 --> 00:41:29,187 DO AZUL, QUE EU TINHA QUE VIVER EM LUISVILLE. 650 00:41:29,187 --> 00:41:32,791 NO PRIMEIRO DIA Eu tinha um apartamento, FUI ROUBADO. 651 00:41:32,791 --> 00:41:37,262 E eles têm tudo O DINHEIRO QUE ECONOMIZEI, JÓIAS, TUDO. 652 00:41:37,262 --> 00:41:38,597 [Suspiros] 653 00:41:38,597 --> 00:41:44,002 MAS, VOCÊ SABE, EU NÃO SOU MUITO DE UMA CIDADE GAL DE QUALQUER MANEIRA. 654 00:41:44,002 --> 00:41:45,537 ISTO É CASA. 655 00:41:45,537 --> 00:41:47,906 Sim, eu poderia ENTENDA ISSO. 656 00:41:50,208 --> 00:41:53,879 EU OUVI ISSO HÁ UMA DANÇA DE RUA. 657 00:41:53,879 --> 00:41:56,748 VOCÊ PODE GOSTAR VENHA PARA ISSO COMIGO. 658 00:41:59,417 --> 00:42:00,819 VOCÊ SIGNIFICA... 659 00:42:00,819 --> 00:42:03,254 JUNTOS EM UM ENCONTRO? 660 00:42:04,422 --> 00:42:06,024 SIM. 661 00:42:06,024 --> 00:42:09,027 SIM, EU ADORARIA. 662 00:42:09,027 --> 00:42:10,762 EU ADORARIA. 663 00:42:10,762 --> 00:42:12,363 Homem: OLHA ISSO! 664 00:42:12,363 --> 00:42:13,565 Olá, SARA. 665 00:42:13,565 --> 00:42:14,833 OI. 666 00:42:14,833 --> 00:42:16,968 Ei, como você está, IRMÃ MAIS PEQUENA? 667 00:42:16,968 --> 00:42:19,437 EU SOU UM TODO DOIS DIAS ANTES. 668 00:42:19,437 --> 00:42:21,106 SIM, VOCÊ É. 669 00:42:21,106 --> 00:42:23,909 JACK TAGGERT, ESTE É MEU IRMÃO EARL. 670 00:42:23,909 --> 00:42:25,844 COMO VOCÊ ESTÁ, JACK TAGGERT? 671 00:42:25,844 --> 00:42:29,047 QUALQUER AMIGO DA MINHA IRMÃ MAIS NOVA É UM AMIGO MEU. 672 00:42:29,047 --> 00:42:32,784 UAU! Droga, É BOM ESTAR EM CASA. 673 00:42:35,120 --> 00:42:37,255 Vou te contar uma coisa SOBRE MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA. 674 00:42:37,255 --> 00:42:40,258 ELA É A MELHOR COZINHEIRA NO LESTE DO KENTUCKY, E ISSO É UM FATO. 675 00:42:47,833 --> 00:42:50,268 DIGA O QUE. EU SEI A MELHOR CAÇA NESTE ESTADO. 676 00:42:50,268 --> 00:42:52,470 EU CONHEÇO ESTAS MONTANHAS, CADA POLEGADA DELES. 677 00:42:52,470 --> 00:42:54,205 TALVEZ VAMOS FAÇA ALGUMA CAÇA. 678 00:42:54,205 --> 00:42:55,506 ISSO SERIA ÓTIMO. 679 00:42:55,506 --> 00:42:57,676 Ei, irmã mais nova. 680 00:42:59,477 --> 00:43:00,879 ALGUÉM GOSTA DE SOBREMESA? 681 00:43:00,879 --> 00:43:02,413 ESTÁ FICANDO UM POUCO ATRASADO. 682 00:43:02,413 --> 00:43:05,083 MUITO OBRIGADO PARA O JANTAR. ISSO FOI MUITO ÓTIMO. 683 00:43:05,083 --> 00:43:05,884 O PRAZER É MEU. 684 00:43:05,884 --> 00:43:07,218 Vejo você AMANHÃ. 685 00:43:07,218 --> 00:43:08,486 JACK. 686 00:43:08,486 --> 00:43:10,221 VOLTE LOGO, TUDO BEM? 687 00:43:10,221 --> 00:43:11,690 SIM, SENHOR. 688 00:43:23,101 --> 00:43:24,903 ELE É UM CARA LEGAL. 689 00:43:24,903 --> 00:43:27,906 ENTÃO, QUE BEM VOCÊ O CONHECE? 690 00:43:27,906 --> 00:43:31,109 Quão bem você JÁ CONHECE ALGUÉM? 691 00:43:36,915 --> 00:43:40,919 Conde: VOCÊ SABE, ESTOU FELIZ POR VOCÊ PARA CONHECER ALGUÉM. 692 00:43:40,919 --> 00:43:43,054 É SÓ ISSO... EU NÃO SEI. 693 00:43:43,054 --> 00:43:46,858 TALVEZ EU SÓ NÃO TENHA UMA SENSAÇÃO TÃO BOA SOBRE ESSE CARA. 694 00:43:46,858 --> 00:43:49,627 VOCÊ FICA MAL SENTINDO POR ALGUÉM QUEM OLHA PARA MIM. 695 00:43:49,627 --> 00:43:52,931 OK. DEIXE-ME COLOQUE ASSIM. 696 00:43:52,931 --> 00:43:56,334 EU NÃO QUERO ESSE CARA POR AQUI CONSERTANDO QUALQUER COISA. 697 00:43:56,334 --> 00:43:57,703 OH SÉRIO? 698 00:43:58,937 --> 00:44:00,939 É meio engraçado. 699 00:44:00,939 --> 00:44:02,941 Eu fui POR ALGUMAS SEMANAS, 700 00:44:02,941 --> 00:44:05,543 E PEQUENA SENHORITA LAGARTA 701 00:44:05,543 --> 00:44:08,146 SE TRANSFORMA EM UMA BORBOLETA SOCIAL. 702 00:44:11,149 --> 00:44:12,550 Olá, SARA. 703 00:44:12,550 --> 00:44:13,952 OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO 704 00:44:13,952 --> 00:44:16,221 É UM MUNDO DIFÍCIL LÁ, É PERIGOSO, 705 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 E VOCÊ NÃO TINHA MUITO DE EXPERIÊNCIA. 706 00:44:18,023 --> 00:44:20,125 EARL, TALVEZ EU POSSA CUIDAR DE MIM. 707 00:44:20,125 --> 00:44:22,861 SÓ ESTOU TENTANDO TER UMA CONVERSA COM VOCÊ. 708 00:44:22,861 --> 00:44:24,662 POR FAVOR NÃO VÁ Ficando desequilibrado em mim. 709 00:44:24,662 --> 00:44:28,466 Eu odiaria ter que ligar AQUELES MÉDICOS AQUI PARA FALAR COM VOCÊ DE NOVO. 710 00:44:28,466 --> 00:44:30,201 SARA? 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,138 Olá, SARA. 712 00:44:33,138 --> 00:44:36,274 EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ CORRENDO EM QUALQUER COISA. 713 00:44:36,274 --> 00:44:39,610 ISSO ME MATARIA SE ALGUÉM TE MACHUCAR. 714 00:44:39,610 --> 00:44:42,113 ISSO É TUDO. 715 00:44:44,349 --> 00:44:45,984 SENHOR. ALGODÃO! 716 00:44:50,355 --> 00:44:52,724 O QUE ELES FIZERAM FAZER COM VOCÊ? 717 00:44:53,759 --> 00:44:55,160 AH, SENHOR. MINHAS COSTELAS... 718 00:44:55,160 --> 00:44:57,863 DEIXE-ME VER SE POSSO TIRAR VOCÊ DAQUI. 719 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 Taggert: VOCÊ PODE OBTER A PORTA, POR FAVOR? 720 00:45:23,054 --> 00:45:24,790 Mulher: CERTA POR AQUI. 721 00:45:24,790 --> 00:45:28,994 LEVE-O TODO O CAMINHO ATÉ A SALA DE EXAME 1. 722 00:45:31,797 --> 00:45:33,164 [PORTA FECHA] 723 00:45:33,164 --> 00:45:36,001 MAIS ALGUMAS HORAS, INFERNO, ELE NÃO TERIA CONSEGUIDO. 724 00:45:36,001 --> 00:45:38,203 TENHO UMA CONCUSSÃO. 725 00:45:38,203 --> 00:45:41,006 MAIS UM BEM DIA NO PARAÍSO. 726 00:45:43,374 --> 00:45:45,010 ESTAREI DE VOLTA, AMIGO. 727 00:45:56,421 --> 00:45:58,323 Olá, WALTER. 728 00:45:58,323 --> 00:45:59,524 OI. 729 00:46:01,226 --> 00:46:03,895 TODOS VOCÊS SABEM O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 730 00:46:09,767 --> 00:46:11,336 Bom dia, senhor. COMO VOCÊ ESTÁ ESTA MANHÃ? 731 00:46:11,336 --> 00:46:14,105 SENHOR. TAGGERT, VOCÊ VIRIA COMIGO, POR FAVOR? 732 00:46:14,105 --> 00:46:16,174 VOCÊ QUER IR TER UM CAFÉ JUNTO? 733 00:46:16,174 --> 00:46:17,708 EU NÃO ESTOU AQUI PARA SOCIALIZAR. 734 00:46:17,708 --> 00:46:19,010 EU VI VOCÊ BATER 5 HOMENS. 735 00:46:19,010 --> 00:46:21,112 EU OUÇO ESSE ALGODÃO ESTÁ BATIDO QUASE PARA A MORTE. 736 00:46:21,112 --> 00:46:23,181 As pessoas se machucam, E VOCÊ ESTÁ SEMPRE AO REDOR. 737 00:46:23,181 --> 00:46:25,050 ASSALTO E BATERIA-- 738 00:46:25,050 --> 00:46:26,852 EU ACHO QUE É BOM PARA UM BLOQUEIO DE 10 DIAS. 739 00:46:26,852 --> 00:46:28,854 OUÇA, POR QUE NÃO FAZEMOS CORTAR A MERDA? 740 00:46:28,854 --> 00:46:30,288 VOCÊ SABE QUEM EU SOU. 741 00:46:30,288 --> 00:46:32,790 EU POSSO PRERENDER VOCÊ TÃO FÁCIL QUANTO VOCÊ PODE ME PREDER, 742 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 E VOCÊ SABE DISSO. 743 00:46:34,860 --> 00:46:37,863 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VOLTE PARA O CARRO DE ORIN 744 00:46:37,863 --> 00:46:41,466 COM ORIN PEQUENO DEPARTAMENTO E DEcolar? 745 00:46:41,466 --> 00:46:44,602 VAMOS ENFRENTAR. EU NÃO ACREDITO EM SUA AUTORIDADE. 746 00:46:44,602 --> 00:46:47,238 TALVEZ VOCÊ ACREDITE UMA ARMA NA SUA BUNDA. ALGEMA-LO. 747 00:46:54,079 --> 00:46:57,048 AGORA... COMO VOCÊ QUER PARA FAZER ISSO? 748 00:46:57,048 --> 00:46:59,217 VOCÊ QUER JOGAR ESTE JOGO TODO O CAMINHO? 749 00:46:59,217 --> 00:47:04,055 TEREI 300 AGENTES VENHA AQUI PARA ESTA PEQUENA CIDADE HICK 750 00:47:04,055 --> 00:47:06,858 E RASTEJAR CADA ORIFÍCIO QUE VOCÊ TEM. 751 00:47:06,858 --> 00:47:09,294 QUANDO ACABAR, VOCÊ PODE IR PARA SEU PROCTOLOGISTA FAVORITO 752 00:47:09,294 --> 00:47:11,296 E GANHE UM BOM, POMADA CALMANTE 753 00:47:11,296 --> 00:47:13,899 E ESFREGUE NO BURACO ISSO MAIS DÓI. 754 00:47:13,899 --> 00:47:15,466 COMO VOCÊ QUER? 755 00:47:15,466 --> 00:47:17,502 COMO VOCÊ QUER? 756 00:47:20,906 --> 00:47:22,440 VAMOS, MENINOS. 757 00:47:38,523 --> 00:47:41,126 QUEM É VOCÊ, SR. TAGGERT? 758 00:47:41,126 --> 00:47:44,229 SOU AGENTE FEDERAL. EU TRABALHO PARA A E.P.A., 759 00:47:44,229 --> 00:47:47,732 E RECEBEMOS VÁRIOS RELATÓRIOS 760 00:47:47,732 --> 00:47:49,734 ESSE ALGUÉM FOI DUMPING 761 00:47:49,734 --> 00:47:54,639 QUANTIDADES EXTREMAMENTE GRANDES DE RESÍDUOS TÓXICOS MORTOS NESTAS MONTES, 762 00:47:54,639 --> 00:47:56,074 O QUE ME PREOCUPOU MUITO 763 00:47:56,074 --> 00:47:58,343 PORQUE SE ISSO ENTRA NO AQUÍFERO, 764 00:47:58,343 --> 00:48:01,346 PODERIA DESTRUIR A ÁGUA POTÁVEL POR MILHARES DE MILHAS 765 00:48:01,346 --> 00:48:03,581 E MATAR UM MONTE DE PESSOAS POR AQUI. 766 00:48:03,581 --> 00:48:07,285 POR QUE VOCÊ SENTIU COMO VOCÊ PRECISAVA MENTIRA PARA MIM? 767 00:48:07,285 --> 00:48:09,220 VOCÊ REALMENTE QUERO VIR 768 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 E CONSERTAR MINHA VARANDA E ME CONHEÇA, 769 00:48:11,222 --> 00:48:13,558 OU FOI ISSO É SÓ UMA MENTIRA TAMBÉM? 770 00:48:14,960 --> 00:48:16,694 VOLTAR ONDE EU VEIO DE, 771 00:48:16,694 --> 00:48:18,363 CHAMAMOS ISSO DE TRAIÇÃO, 772 00:48:18,363 --> 00:48:21,099 E NÃO TEM COMO PARA FAZER AMIGOS. 773 00:48:21,099 --> 00:48:23,101 EU AMEI FIXANDO SUA VARANDA, 774 00:48:23,101 --> 00:48:26,071 E EU ESTOU MUITO INTERESSADO EM VOCÊ. 775 00:48:36,982 --> 00:48:38,583 [MÚSICA TOCANDO] 776 00:48:40,318 --> 00:48:41,386 MMM MMM! 777 00:48:41,386 --> 00:48:44,489 SAIBA O QUE EU AMO SOBRE ESTE MOSTRA? 778 00:48:44,489 --> 00:48:47,458 QUEM SE IMPORTA SE ELES SE MOVEM DA MESMA MANEIRA OU NÃO? 779 00:48:50,295 --> 00:48:52,063 AINDA FAZ Você se sente ótimo. 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,366 SENHOR, É SEU FILHO. 781 00:48:58,003 --> 00:49:00,005 É MELHOR QUE ISSO SEJA BOAS NOTÍCIAS. 782 00:49:00,005 --> 00:49:02,407 ELE DISSE A LLOYD QUE SE TENTARMOS PARA PRENÁ-LO, 783 00:49:02,407 --> 00:49:04,642 ELE TERIA FEDERAL AGENTES EM TODO ISSO CIDADE COMO GAFAROFOS. 784 00:49:04,642 --> 00:49:08,146 TENHO 50.000 BARRIS DE ROLAMENTO DE CIANETO LÁ EM BAIXO AGORA. 785 00:49:08,146 --> 00:49:10,815 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ QUER QUE EU COLOQUE? 786 00:49:10,815 --> 00:49:13,018 VOCÊ QUER DIZER ONDE O INFERNO QUE VOCÊ QUER EU PARA COLOCAR ELES? 787 00:49:13,018 --> 00:49:16,021 O QUE DIABOS É VOCÊ, UM PAPAGAIO PORRA? 788 00:49:16,021 --> 00:49:18,023 GANHEI 16 MILHÕES NESTE NEGÓCIO. 789 00:49:18,023 --> 00:49:20,658 VOCÊ PENSA ESTOU DEVOLVENDO? 790 00:49:20,658 --> 00:49:22,360 [TOM DE DISCAGEM] 791 00:49:26,497 --> 00:49:28,433 EU POSSO ESTE ESTADO. 792 00:49:28,433 --> 00:49:30,968 ENTÃO QUE DIABOS É O PROBLEMA? 793 00:49:30,968 --> 00:49:33,004 ESSE CARA NÃO CONHECE AS REGRAS? 794 00:49:34,039 --> 00:49:35,506 EU SOU AS REGRAS. 795 00:49:35,506 --> 00:49:37,042 SOU EU. 796 00:49:37,042 --> 00:49:39,444 CONSEGUI OUTRO EMPREGO PARA VOCÊ. 797 00:49:39,444 --> 00:49:42,147 VOCÊ CONHECE ESSE CARA TAGGER EM JACKSON? 798 00:49:44,049 --> 00:49:46,251 [GALO CORVOS] 799 00:50:22,487 --> 00:50:24,489 Pai de Valter: MEUS FILHOS... 800 00:50:24,489 --> 00:50:26,023 SÃO TUDO QUE TENHO. 801 00:50:26,023 --> 00:50:30,095 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO AJUDAR MEU MENINO QUANDO VOCÊ CHEGOU. 802 00:50:30,095 --> 00:50:31,696 EU OBRIGADO POR ISSO. 803 00:50:42,707 --> 00:50:44,375 Sinto muito por antes. 804 00:50:44,375 --> 00:50:47,545 EU SEI QUE VOCÊ TINHA SUAS RAZÕES. 805 00:50:47,545 --> 00:50:49,247 EU TENHO O MEU. 806 00:50:49,247 --> 00:50:51,582 ESTES SÃO MAPAS DO MEU PAI. 807 00:50:51,582 --> 00:50:53,451 QUERO AJUDAR. 808 00:50:56,254 --> 00:50:58,055 * BEM, ELA ESTÁ ANDANDO * 809 00:50:59,390 --> 00:51:03,461 *ATRAVÉS DAS NUVENS* 810 00:51:03,461 --> 00:51:09,300 * COM MENTE DE CIRCO ISSO ESTÁ CORRENDO SELVAGEM * 811 00:51:10,501 --> 00:51:15,873 * BORBOLETAS E ZEBRAS E RAIOS DA LUA * 812 00:51:15,873 --> 00:51:19,277 *E CONTOS DE FADAS* 813 00:51:19,277 --> 00:51:21,446 * ISSO É TUDO QUE ELA SEMPRE PENSA SOBRE * 814 00:52:35,220 --> 00:52:37,255 [buzina] 815 00:54:23,461 --> 00:54:25,663 [PESSOAS CANTANDO HINO] 816 00:54:36,474 --> 00:54:38,275 [PARA DE CANTAR] 817 00:54:42,880 --> 00:54:44,382 DESCULPE-ME, REVERENDO. 818 00:54:44,382 --> 00:54:47,284 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DIZER ALGUMAS PALAVRAS? 819 00:54:48,586 --> 00:54:51,422 OBRIGADO A TODOS. POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 820 00:54:51,422 --> 00:54:56,361 VOCÊ SABE, O PROBLEMA COM PESSOAS RICAS 821 00:54:56,361 --> 00:55:00,097 É ISSO ÀS VEZES ELES NÃO SE IMPORTAM... 822 00:55:00,097 --> 00:55:01,932 OUTROS. 823 00:55:01,932 --> 00:55:04,902 ESSAS PESSOAS QUE SÃO FAZENDO OS LUCROS 824 00:55:04,902 --> 00:55:09,907 AO DEIXAR ESTES RESÍDUOS TÓXICOS SUBPRODUTOS DE PETRÓLEO E COISAS ASSIM-- 825 00:55:09,907 --> 00:55:11,909 SÃO ELES FAZENDO O LUCRO. 826 00:55:11,909 --> 00:55:15,780 POR QUE ELES NÃO DEIXAM ISSO NO SEU PRÓPRIO QUINTAL? 827 00:55:15,780 --> 00:55:20,117 MAS EM VEZ, ELES PAGAM ALGUM POBRE IDIOTA-- PERDOE-ME, PAI... 828 00:55:20,117 --> 00:55:25,690 US$ 5,00 POR HORA PARA CAMINHÃO ISTO NAS MONTANHAS DOS APALAQUIAS. 829 00:55:25,690 --> 00:55:27,324 POR QUE? 830 00:55:28,526 --> 00:55:35,132 PORQUE ELES PENSAM TODOS VOCÊS SÃO IGNORANTES, DESCALÇOS, 831 00:55:35,132 --> 00:55:36,934 POBRES E MUDOS CAÍNIOS 832 00:55:36,934 --> 00:55:42,407 ISSO NÃO TEM O DINHEIRO E O PODER PARA LUTÁ-LOS. 833 00:55:42,407 --> 00:55:46,143 PARA ESTAS PESSOAS, TODOS VOCÊS SÃO INSIGNIFICANTES. 834 00:55:46,143 --> 00:55:47,845 VOCÊ NÃO SIGNIFICA NADA. 835 00:55:47,845 --> 00:55:50,815 E SE HOUVER ALGUÉM POR AÍ QUEM PENSA 836 00:55:50,815 --> 00:55:54,151 ESSES $300 ISSO ELES DERAM VOCÊ PARA COMPRAR UM NOVO SATÉLITE 837 00:55:54,151 --> 00:55:55,820 OU OLHE PARA O OUTRO CAMINHO 838 00:55:55,820 --> 00:55:58,723 VALE A PENA VENDER O LEGADO DE SEUS ANCESTRAIS 839 00:55:58,723 --> 00:56:01,325 E O FUTURO DOS SEUS FILHOS, 840 00:56:01,325 --> 00:56:03,661 POR FAVOR LEVANTA A MÃO. 841 00:56:09,166 --> 00:56:11,802 Mulher: ELE ESTÁ CERTO. 842 00:56:13,170 --> 00:56:16,006 VOCÊ VÊ, NÃO VEJO MÃOS. 843 00:56:18,576 --> 00:56:20,478 POR FAVOR, PENSE NISSO. 844 00:56:20,478 --> 00:56:22,580 VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI. 845 00:56:22,580 --> 00:56:26,517 VAMOS TODOS JUNTOS COMO UMA FAMÍLIA E LUTE ISSO. 846 00:57:06,991 --> 00:57:10,327 JACK, POSSO TER UMA PALAVRA RÁPIDA COM VOCÊ? 847 00:57:10,327 --> 00:57:11,662 SIM, SENHOR. 848 00:57:18,836 --> 00:57:21,739 Jack, eu sei O QUE ESTÁ ACONTECENDO TODOS ESTES BARRIS, 849 00:57:21,739 --> 00:57:24,374 E ISSO É UM PROBLEMA. 850 00:57:24,374 --> 00:57:26,176 TODOS ESTES PROBLEMAS PARECE TÃO GRANDE, 851 00:57:26,176 --> 00:57:28,513 É DIFÍCIL PARA ENCONTRAR SEU CAMINHO AO REDOR DELES. 852 00:57:28,513 --> 00:57:30,648 POR ISSO EU QUERIA PARA MANTER A IGREJA. 853 00:57:30,648 --> 00:57:32,650 EU PENSEI QUE PODERIA FAÇA A DIFERENÇA. 854 00:57:32,650 --> 00:57:35,252 EU REALIZO A IGREJA NÃO POSSO AJUDAR NINGUÉM 855 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 DEPOIS DE ELES TODOS MORTOS, 856 00:57:36,754 --> 00:57:38,923 ENTÃO EU VOU PARA FAZER UMA MUDANÇA-- 857 00:57:38,923 --> 00:57:40,591 BEM AQUI. 858 00:57:41,659 --> 00:57:43,661 E POR DEUS, JURO, 859 00:57:43,661 --> 00:57:45,663 SE VOCÊ ARRASTAR SEU DESCULPE PARA O TRIBUNAL, 860 00:57:45,663 --> 00:57:47,898 EU VOU TESTEMUNHAR CONTRA CADA O ÚLTIMO DELES. 861 00:57:47,898 --> 00:57:50,668 PODEMOS APENAS FAZER UMA BOA EQUIPE, ENTÃO. 862 00:57:54,672 --> 00:57:56,273 VAMOS, MENINOS. 863 00:57:56,273 --> 00:57:57,542 TEMOS QUE IR. 864 00:57:57,542 --> 00:57:59,209 Mulher: tchau, tchau. QUE BOM VER VOCÊ. 865 00:58:02,212 --> 00:58:03,213 [TOQUE DE TELEFONE] 866 00:58:03,213 --> 00:58:05,482 AÍ ESTÁ A SUA SUBSÍDIO. 867 00:58:05,482 --> 00:58:07,752 PAI, EU SÓ PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ 868 00:58:07,752 --> 00:58:09,754 POR UM MOMENTO, SE EU PUDESSE. 869 00:58:10,888 --> 00:58:13,758 Homem ao telefone: NÃO RECEBEMOS TAGGER. 870 00:58:22,967 --> 00:58:26,136 O CARA É UM DEUS PITBULL. 871 00:58:26,136 --> 00:58:28,438 EU VOU TER QUE DESVIAR NOSSO PRÓXIMO ENVIO, 872 00:58:28,438 --> 00:58:29,506 DESLIGUE. 873 00:58:29,506 --> 00:58:30,708 NÃO PODEMOS RISCAR. 874 00:58:30,708 --> 00:58:33,110 POR FAVOR. VOCÊ É ME DANDO DOR DE CABEÇA. 875 00:58:33,110 --> 00:58:35,713 NÃO DESVIE NADA. 876 00:58:35,713 --> 00:58:37,915 É HORA DE EU VER ESSE CARA. 877 00:58:39,717 --> 00:58:41,852 SIM, SENHOR, PAI. 878 00:58:53,330 --> 00:58:55,165 Ei, JACK! 879 00:58:57,334 --> 00:58:59,069 JACK? 880 00:59:07,778 --> 00:59:09,079 [PESSOAS Aplaudindo] 881 00:59:09,079 --> 00:59:10,347 Homem: VOCÊ ESTÁ PRONTO? 882 00:59:10,347 --> 00:59:12,549 NÓS TAMBÉM SOMOS. AGORA, VAMOS! 883 00:59:26,764 --> 00:59:28,365 Homem: * BEM, OLÁ PARA VOCÊ, BEBÊ * 884 00:59:28,365 --> 00:59:30,868 * DA CADEIA DE PERIGO * 885 00:59:30,868 --> 00:59:33,771 *NINGUÉM EM KENTUCKY QUER CAIR MINHA FIANÇA * 886 00:59:33,771 --> 00:59:37,041 *ENTÃO TRAGA OS $40, ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER * 887 00:59:37,041 --> 00:59:41,578 * E ESSA É A ÚLTIMA COISA ISSO SEMPRE VOU PERGUNTAR DE VOCÊ * 888 00:59:59,529 --> 01:00:00,798 ONDE ESTÃO ESSES? 889 01:00:00,798 --> 01:00:02,199 AQUI, SENHOR. 890 01:00:03,801 --> 01:00:06,837 VIAGENS DE ida e volta GRATUITAS PARA O NOVO CASSINO HANNER. 891 01:00:06,837 --> 01:00:09,106 MINHA CIDADE NATAL, E EU NÃO SOU NUNCA SE ESQUEÇA. 892 01:00:09,106 --> 01:00:12,009 EI, AÍ, BILLY. COMO VOCÊ ESTÁ? 893 01:00:12,009 --> 01:00:13,010 SALLY. 894 01:00:28,358 --> 01:00:30,427 VOCÊ TOCA GUITARRA? 895 01:00:30,427 --> 01:00:32,029 SIM. 896 01:00:32,963 --> 01:00:39,136 *BEBÊ, POR FAVOR* 897 01:00:39,136 --> 01:00:41,939 *DEVOLVA MEU CORAÇÃO* 898 01:00:44,141 --> 01:00:47,077 Sara: ESTÁ TUDO BEM SE ELE JOGAR? 899 01:00:47,077 --> 01:00:48,278 CLARO. 900 01:00:49,479 --> 01:00:51,081 Ops! LÁ VAI ELE! 901 01:00:51,081 --> 01:00:53,350 Homem: QUEM QUER PARA TOCAR GUITARRA? 902 01:00:55,152 --> 01:00:58,222 Cantor: DÁ ESSE MENINO UM MICROFONE AÍ, TUDO BEM? 903 01:01:08,632 --> 01:01:10,000 *BEBÊ, POR FAVOR* 904 01:01:10,000 --> 01:01:11,568 *POR FAVOR* *BEBÊ, POR FAVOR* 905 01:01:11,568 --> 01:01:15,773 *POR FAVOR* *POR FAVOR* *BEBÊ, POR FAVOR* 906 01:01:15,773 --> 01:01:18,375 *DEVOLVA MEU CORAÇÃO* 907 01:01:37,194 --> 01:01:40,197 Ei, mocinha. DEVEMOS SABER CADA UM MELHOR. 908 01:01:40,197 --> 01:01:43,400 QUERO DIZER, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO À CIDADE TANTO E TUDO... 909 01:01:43,400 --> 01:01:44,668 POR FAVOR, APENAS ME DEIXE. 910 01:01:44,668 --> 01:01:45,669 VAMOS DANÇAR. 911 01:01:45,669 --> 01:01:47,104 NÃO. EU NÃO QUERO. 912 01:01:47,104 --> 01:01:48,172 TUDO BEM! 913 01:01:49,940 --> 01:01:51,541 VOCÊ NÃO QUER DANÇAR COMIGO? 914 01:01:51,541 --> 01:01:52,943 EU QUERO GANHAR PARA TE CONHECER. 915 01:01:52,943 --> 01:01:53,944 Jack: DESCULPE-ME. 916 01:01:53,944 --> 01:01:55,212 VOCÊ SABE, NORMALMENTE, 917 01:01:55,212 --> 01:01:57,815 QUANDO UM HOMEM INSULTA UMA MULHER ASSIM, 918 01:01:57,815 --> 01:01:59,950 ELE INSULTA O HOMEM ELA ESTÁ COM, 919 01:01:59,950 --> 01:02:01,718 MAS NESTE CASO, 920 01:02:01,718 --> 01:02:04,021 SÓ NÃO É VALE A PENA. 921 01:02:06,623 --> 01:02:11,829 AGENTE DO GOVERNO HOMEM, VENHA TIRAR NOSSO LIXO COMUNITÁRIO. 922 01:02:11,829 --> 01:02:14,131 AGORA, VALE A PENA. 923 01:02:18,668 --> 01:02:20,570 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO. 924 01:02:20,570 --> 01:02:22,172 SOU REALMENTE? 925 01:02:24,842 --> 01:02:26,310 SIM, VOCÊ REALMENTE É. 926 01:02:26,310 --> 01:02:27,477 Homem: LIGUE-O! 927 01:02:27,477 --> 01:02:29,413 EU DISSE, FAÇA-O PERDER. 928 01:02:30,547 --> 01:02:32,116 UHH! 929 01:02:34,852 --> 01:02:37,154 AGORA EU QUERO QUE VOCÊ PEÇA DESCULPAS À SENHORA. 930 01:02:37,154 --> 01:02:39,023 RAPIDAMENTE, ANTES VOCÊ ADORMECE. 931 01:02:39,023 --> 01:02:41,792 PEÇO DESCULPAS, SENHORITA SARA. 932 01:02:52,369 --> 01:02:55,772 VOCÊ CHEGOU TÃO PERTO DE ME TENDO PISAR SUA Bunda. 933 01:03:01,411 --> 01:03:03,881 SENHOR. HANNER SERIA GOSTARIA DE VER VOCÊ, SR. TAGERT. 934 01:03:03,881 --> 01:03:07,985 BEM, ISSO SERIA MUITO BEM. ONDE ELE ESTÁ? 935 01:03:10,888 --> 01:03:13,090 DÊ-ME SÓ UM SEGUNDO, BEBÊ. 936 01:03:14,091 --> 01:03:15,893 COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE? 937 01:03:15,893 --> 01:03:17,494 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 938 01:03:17,494 --> 01:03:18,762 LLOYD. 939 01:03:18,762 --> 01:03:20,164 ORIN, CUIDADO. 940 01:03:20,164 --> 01:03:22,232 COMO ESTÁ O PROCTOLOGISTA? 941 01:03:23,167 --> 01:03:24,434 Cantor: BEM, TODOS, VAMOS. 942 01:03:24,434 --> 01:03:26,904 REÚNE-SE. O QUE VOCÊ DIZ? 943 01:03:26,904 --> 01:03:28,906 QUE TAL UMA COISA, HEIN? 944 01:03:28,906 --> 01:03:31,108 [TOCANDO MÚSICA LENTA] 945 01:03:38,315 --> 01:03:40,918 Hanner: COMO VOCÊ FAZER ESSA COISA DO POLEGAR? 946 01:03:40,918 --> 01:03:42,920 ISSO FOI MUITO BOM. EU GOSTEI DISSO. 947 01:03:42,920 --> 01:03:44,788 É ASSIM COMO ALGUM PEQUENO TRUQUE DE CARTÃO. 948 01:03:44,788 --> 01:03:46,323 EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ ALGUM DIA. 949 01:03:46,323 --> 01:03:48,658 TUDO BEM, EU VOU DIRETO AO PONTO. 950 01:03:48,658 --> 01:03:49,927 QUAL É O SEU PREÇO? 951 01:03:49,927 --> 01:03:51,461 COM LICENÇA? 952 01:03:51,461 --> 01:03:54,331 EU TENHO MUITO DINHEIRO. 953 01:03:54,331 --> 01:03:57,534 EU VOU TE DAR ALGUNS PARA IR PARA FORA. 954 01:03:57,534 --> 01:04:00,404 TODOS TEM SEU PREÇO. 955 01:04:00,404 --> 01:04:02,006 QUAL É O SEU? 956 01:04:02,006 --> 01:04:05,475 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO POR UM MINUTO. 957 01:04:05,475 --> 01:04:07,411 QUE TAL... 958 01:04:07,411 --> 01:04:09,146 A VIDA DO MEU AMIGO? 959 01:04:10,347 --> 01:04:14,218 OU QUE TAL SE VOCÊ TOMOU O VENENO FORA DO AR, 960 01:04:14,218 --> 01:04:16,820 FORA DA TERRA, FORA DA ÁGUA 961 01:04:16,820 --> 01:04:19,089 QUE VOCÊ DEIXOU AQUI? 962 01:04:19,089 --> 01:04:21,959 SE VOCÊ PUDESSE FAZER QUALQUER DESSES, 963 01:04:21,959 --> 01:04:24,962 NÃO SÓ EU DEIXARIA, MAS EU FICARIA IMPRESSIONADO. 964 01:04:24,962 --> 01:04:27,164 PENSE SOBRE MINHA OFERTA. 965 01:04:27,164 --> 01:04:28,832 AH, JÁ TENHO. 966 01:04:28,832 --> 01:04:31,969 VOCÊ NÃO PODE PROVA QUALQUER COISA. 967 01:04:31,969 --> 01:04:34,571 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRE QUALQUER COISA. 968 01:04:34,571 --> 01:04:35,973 A VIDA É CURTA. 969 01:04:35,973 --> 01:04:37,374 É MUITO CURTO. 970 01:04:37,374 --> 01:04:40,777 VOCÊ QUER GASTAR MAIS UM MINUTO SEU AQUI? 971 01:04:40,777 --> 01:04:42,980 ME SINTO VIVO AQUI. 972 01:04:42,980 --> 01:04:46,716 EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIA ATÉ COMPRAR UMA CASA AQUI, 973 01:04:46,716 --> 01:04:48,185 MOVA-SE. 974 01:04:49,987 --> 01:04:52,322 ENTÃO BEIJE MINHA BUNDA. 975 01:05:08,005 --> 01:05:09,673 ESSE CARA É UM PROBLEMA. 976 01:05:09,673 --> 01:05:10,774 VER? É ISSO QUE EU ESTAVA TENTANDO-- 977 01:05:10,774 --> 01:05:13,277 CALE A BOCA. EU QUERO A MINA SELADA, 978 01:05:13,277 --> 01:05:17,681 E EU QUERO O TAGGER ENTERRADO DENTRO DELE. 979 01:05:23,353 --> 01:05:26,090 VOCÊ SABE PARA QUEM LIGAR. DÊ ISSO A ELE. 980 01:05:26,090 --> 01:05:28,292 PAI, COMO ESTOU EU SEMPRE VOU ASSUME UM DIA 981 01:05:28,292 --> 01:05:30,527 SE VOCÊ NÃO DEIXE-ME CORRER MINHAS PRÓPRIAS OPERAÇÕES? 982 01:05:30,527 --> 01:05:32,029 VOCÊ NÃO PRECISA. 983 01:05:32,029 --> 01:05:34,031 EU VOU VIVER PARA SEMPRE. 984 01:05:56,653 --> 01:05:57,787 EI. 985 01:05:57,787 --> 01:05:59,256 OI. 986 01:06:00,657 --> 01:06:02,659 SEU BEAU MUITO CARA. 987 01:06:05,462 --> 01:06:08,065 ELE ESTÁ TENTANDO PARA NOS AJUDAR, CONDE. 988 01:06:08,065 --> 01:06:09,666 COMO É ISSO? 989 01:06:11,468 --> 01:06:14,204 COM CERTEZA PODEMOS USAR SUA AJUDA. 990 01:06:14,204 --> 01:06:16,373 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 991 01:06:17,874 --> 01:06:21,611 VOCÊ SABE QUAIS MINAS ELES ESTÃO USANDO PARA ARMAZENAR ESSES QUÍMICOS. 992 01:06:24,181 --> 01:06:27,084 Vamos lá, Conde. AJUDE-NOS. 993 01:06:27,084 --> 01:06:28,785 VOCÊ PODE SER UM HERÓI. 994 01:06:28,785 --> 01:06:30,320 HA. HA HA! 995 01:06:30,320 --> 01:06:32,789 SARA, NÃO SOU HERÓI. 996 01:06:32,789 --> 01:06:34,391 MAS VOCÊ PODE SER. 997 01:06:36,193 --> 01:06:38,795 VOCÊ PODERIA FAZER A COISA CERTA. 998 01:06:38,795 --> 01:06:40,997 NÃO SEI. 999 01:06:42,799 --> 01:06:44,634 VAMOS VER. 1000 01:06:47,071 --> 01:06:50,307 Taggert: EU AMO UMA BOA VALSA. NÃO É? 1001 01:06:50,307 --> 01:06:55,779 Cantor: *QUANDO O AMOR BRILHA* 1002 01:06:56,646 --> 01:07:03,220 *PARA SEMPRE FAREI, MEU AMOR? * 1003 01:07:03,220 --> 01:07:08,758 *FARÁ PARA SEMPRE? * 1004 01:07:08,758 --> 01:07:15,432 *VOCÊ ME PERGUNTA QUANTO TEMPO EU TE AMO * 1005 01:07:15,432 --> 01:07:19,736 *FARÁ PARA SEMPRE? * 1006 01:07:29,646 --> 01:07:32,249 Homem: FOGO! HÁ UM FOGO LÁ EM CIMA! 1007 01:07:32,249 --> 01:07:33,850 [A MÚSICA PARA] 1008 01:07:33,850 --> 01:07:36,420 Sara: ESSA É A IGREJA. 1009 01:07:36,420 --> 01:07:40,724 Homem: NÃO Adianta! DEIXA PARA LÁ! 1010 01:07:50,867 --> 01:07:53,069 [PESSOAS GRITANDO] 1011 01:08:02,879 --> 01:08:04,681 [SIRENE] 1012 01:08:19,563 --> 01:08:24,401 Conde: JACK, EU SEI OS BASTARDOS QUE ESTAMOS POR TRÁS DISSO. 1013 01:08:24,401 --> 01:08:26,035 EU TENHO QUE TE DIGO UMA COISA. 1014 01:08:26,035 --> 01:08:27,704 EU PEGUEI DINHEIRO DESSES BASTARDOS. 1015 01:08:27,704 --> 01:08:30,907 EU ATÉ AJUDEI ELES DEIXAM SUA MERDA NO CHÃO, 1016 01:08:30,907 --> 01:08:32,242 MAS ISSO... 1017 01:08:32,242 --> 01:08:33,710 QUE TAL O SR. BOM TUDO. ELE ESTÁ LÁ? 1018 01:08:33,710 --> 01:08:35,912 NÃO SEI ONDE SR. GOODALL É. 1019 01:08:35,912 --> 01:08:37,247 EU NÃO SEI NADA. 1020 01:08:37,247 --> 01:08:38,915 É MELHOR VOCÊ ESPERANÇA ELE ESTÁ VIVO. 1021 01:08:38,915 --> 01:08:40,717 EU VOU TE LEVAR PARA ESSE LIXO. 1022 01:08:40,717 --> 01:08:43,287 VOCÊ SABE ONDE ESTRADA DE ÁGUA CLARA ENCONTRA O cume da montanha? 1023 01:08:43,287 --> 01:08:44,721 Etiqueta: SIM, SENHOR, EU FAÇO. 1024 01:08:44,721 --> 01:08:46,723 ENCONTREI VOCÊ LÁ A MEIA HORA DE AGORA. 1025 01:08:46,723 --> 01:08:48,792 POR QUE NÃO VAMOS JUNTO? NÃO SERÁ MELHOR? 1026 01:08:48,792 --> 01:08:50,327 NÃO, SENHOR. EU NÃO QUERO 1027 01:08:50,327 --> 01:08:53,263 PARA SER VISTO SAIR AQUI COM VOCÊ. 1028 01:08:54,464 --> 01:08:57,066 ELES ESTÃO COLOCANDO UMA CARGA AÍ ESTA NOITE. 1029 01:08:57,066 --> 01:08:58,735 É PERIGOSO LUGAR. 1030 01:08:58,735 --> 01:09:00,136 [EXPLOSÃO] 1031 01:09:02,206 --> 01:09:05,141 [SINO DA IGREJA TOCA] 1032 01:09:57,994 --> 01:10:00,597 Estou orgulhoso de você, Conde. 1033 01:10:00,597 --> 01:10:01,765 Ei, SARA? 1034 01:10:01,765 --> 01:10:05,402 VOCÊ PENSA SOU ALGUM TIPO DE UM IDIOTA TOLO? 1035 01:10:05,402 --> 01:10:07,404 ESSE CARA VAI Afunde-nos a todos. 1036 01:10:07,404 --> 01:10:08,838 ELE NÃO DÁ A MÍNIMA SOBRE UM GRUPO 1037 01:10:08,838 --> 01:10:10,807 DO PAÍS DO SERTO PESSOAS NO MEIO DE NENHUMA PARTE. 1038 01:10:10,807 --> 01:10:13,009 ELE VAI TENTAR E ME COLOQUE NA PRISÃO. 1039 01:10:13,009 --> 01:10:15,812 NÃO. ELE... ELE NÃO É ASSIM. 1040 01:10:15,812 --> 01:10:17,213 SARA... 1041 01:10:18,415 --> 01:10:20,684 VOCÊ DORMIU COM ELE? 1042 01:10:20,684 --> 01:10:23,487 O QUE? 1043 01:10:24,621 --> 01:10:25,689 SUA PROSTITUTA. 1044 01:10:25,689 --> 01:10:27,223 UHH! 1045 01:10:30,159 --> 01:10:31,361 AH! 1046 01:10:37,834 --> 01:10:40,704 QUANDO ELE SE FOR, AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO PARA VOLTAR 1047 01:10:40,704 --> 01:10:42,639 PARA O CAMINHO Eles costumavam ser. 1048 01:10:42,639 --> 01:10:46,075 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1049 01:10:46,075 --> 01:10:48,244 ANTES DO PAI MORRER. 1050 01:10:49,313 --> 01:10:51,448 ESTOU INDO EMBORA. ESTOU INDO EMBORA. 1051 01:10:51,448 --> 01:10:54,451 SE VOCÊ FOR, VOCÊ SÓ VAI SER ROUBADO DE NOVO, 1052 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 TEM QUE LIGAR PARA O SEU IRMÃO MAIS GRANDE QUE VIR E PEGUE VOCÊ. 1053 01:10:57,587 --> 01:11:00,390 ACREDITE EM MIM, VOCÊ VAI SER ROUBADO DE NOVO. 1054 01:11:20,310 --> 01:11:22,412 [PEQUENA EXPLOSÃO] 1055 01:11:30,186 --> 01:11:33,423 [ABELHAS ZUMBINDO] 1056 01:11:34,791 --> 01:11:36,893 COMEÇANDO ESTE PEQUENO ESTÚPIDO NEGÓCIO DE ABELHA. 1057 01:11:36,893 --> 01:11:38,895 OBTENDO ALGUMAS GRANDES IDEIAS. PENSE QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO 1058 01:11:38,895 --> 01:11:41,498 PARA ASSUMIR O MUNDO INTEIRO, MAS VOCÊ NÃO É. 1059 01:11:41,498 --> 01:11:43,900 VOCÊ FALA COM QUALQUER CARA QUE OLHA DUAS VEZES PARA VOCÊ. 1060 01:11:43,900 --> 01:11:45,769 OS BASTARDOS, APENAS QUERO UMA COISA. 1061 01:11:45,769 --> 01:11:48,338 ELES SÓ QUEREM UMA COISA, E ELES NÃO PODEM TER. 1062 01:11:53,843 --> 01:11:57,246 É MUITO RUIM O REVERENDO, MAS... 1063 01:11:57,246 --> 01:11:59,849 ELE SEMPRE FEZ FALE MUITO. 1064 01:12:02,519 --> 01:12:04,721 VOCÊ PRECISA DE AJUDA, CONDE. 1065 01:12:04,721 --> 01:12:05,855 Ah. 1066 01:12:07,256 --> 01:12:09,926 EU VOU À POLÍCIA, 1067 01:12:09,926 --> 01:12:12,128 E EU VOU DIGA TUDO A ELES. 1068 01:12:12,128 --> 01:12:13,930 EU VOU CONTAR A ELES SOBRE VOCÊ. 1069 01:12:13,930 --> 01:12:15,932 EU VOU CONTE-LHES SOBRE O PAPAI. 1070 01:12:15,932 --> 01:12:19,869 EU VOU CONTAR A ELES SOBRE TUDO ISSO! 1071 01:12:19,869 --> 01:12:21,137 [SOLUÇANDO] 1072 01:12:21,137 --> 01:12:22,672 EU VOU TE DIGO UMA COISA. 1073 01:12:22,672 --> 01:12:24,941 EU CONHECI ESSE CARA Ia ser um RUIM INFLUÊNCIA EM VOCÊ. 1074 01:12:24,941 --> 01:12:27,511 TOQUE-ME, EU JURO PARA DEUS EU VOU TE MATAR! 1075 01:12:27,511 --> 01:12:29,413 SIM? BEM, É MELHOR VOCÊ NÃO PERDER, 1076 01:12:29,413 --> 01:12:31,280 OU SOU RESPONSÁVEL POR OBTER REALMENTE chateado! 1077 01:12:31,280 --> 01:12:33,483 TE ODEIO! 1078 01:12:35,251 --> 01:12:37,454 Conde: HA HA HA! EI! 1079 01:12:37,454 --> 01:12:39,155 DIGA O QUE, IRMÃ PEQUENA. 1080 01:12:39,155 --> 01:12:40,690 EU NÃO VOU PARA IR PARA A CADEIA. 1081 01:12:40,690 --> 01:12:43,860 EU FAÇO QUALQUER COISA, MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE SER FILHO ÚNICO. 1082 01:12:47,831 --> 01:12:50,366 ONDE O INFERNO VOCÊ VAI, heim? 1083 01:12:52,035 --> 01:12:53,403 Conde: HEIN? 1084 01:12:53,403 --> 01:12:58,442 EI! VOCÊ SABE, SEU AMIGO JACK VAI TER UM ACIDENTE. 1085 01:12:58,442 --> 01:13:01,044 ELE VAI MORRER SOB A MONTANHA. 1086 01:13:02,779 --> 01:13:04,714 Sara: O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 1087 01:13:04,714 --> 01:13:06,783 DEIXE-ME SAIR DAQUI, CONDE! 1088 01:13:30,206 --> 01:13:31,808 QUARTO DE MILHA. 1089 01:13:34,343 --> 01:13:37,747 VOCÊ SABE, ALGUÉM UMA VEZ PERGUNTOU AO MEU PA Quão longe estava o inferno, 1090 01:13:37,747 --> 01:13:39,749 E ELE DISSE: "SÓ UM QUARTO DE MILHA." 1091 01:13:39,749 --> 01:13:41,685 Aposto que é CERTAMENTE. 1092 01:13:41,685 --> 01:13:44,220 O QUE É A ARMA PARA? 1093 01:13:44,220 --> 01:13:46,222 SÓ NO CASO, HEIN? 1094 01:13:46,222 --> 01:13:47,957 ENTREM. 1095 01:14:14,651 --> 01:14:17,487 Earl: ISTO AQUI É A MÃE LODE. 1096 01:14:17,487 --> 01:14:19,656 MUITOS RESÍDUOS TÓXICOS AQUI EM BAIXO, CONDE. 1097 01:14:19,656 --> 01:14:22,058 Cara, vejo essa coisa vazando EM TODO O LUGAR. 1098 01:14:22,058 --> 01:14:24,694 ESSE TIPO DE ME PREOCUPA, SABIA? PARECE RADIOATIVO. 1099 01:14:24,694 --> 01:14:27,564 APOSTO QUE ESTA MERDA BRILHARÁ NO ESCURO. 1100 01:14:27,564 --> 01:14:29,966 Sim, bem, VOCÊ NÃO QUER PARA BEBER. 1101 01:14:29,966 --> 01:14:33,202 VOCÊ CORTA SUA MÃO AÍ. COMO VOCÊ FEZ ISSO? 1102 01:14:34,571 --> 01:14:37,340 Nossa. ACHO QUE CORTEI EU NO PORTÃO. 1103 01:14:37,340 --> 01:14:39,375 VOCÊ SABE, EU TENHO QUERIA PERGUNTAR ALGO. 1104 01:14:39,375 --> 01:14:41,711 PERCEBI QUE SARAH FICA MUITO NERVOSO PERTO DE VOCÊ. 1105 01:14:41,711 --> 01:14:44,313 Eu me perguntei o que você faria TENHO QUE DIZER SOBRE ISSO. 1106 01:14:44,313 --> 01:14:45,715 ELA ESTÁ NERVOSA PERTO DA MAIORIA DOS HOMENS. 1107 01:14:45,715 --> 01:14:48,718 ACHO QUE VOCÊ OUVIU O QUE ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO. 1108 01:14:48,718 --> 01:14:50,920 ELA NUNCA FEZ SUPERE ISSO. 1109 01:14:50,920 --> 01:14:51,988 ESTÁ CERTO? 1110 01:14:51,988 --> 01:14:55,324 ACHO QUE A RAZÃO ELA NUNCA SUPEROU 1111 01:14:55,324 --> 01:14:57,326 É PORQUE ELA NÃO FEZ ISSO. 1112 01:14:57,326 --> 01:14:58,862 VEJA, MINHA TEORIA É, 1113 01:14:58,862 --> 01:15:02,632 QUANDO ELA ERA PEQUENA, VOCÊ A ESTAVA MOLESTANDO, 1114 01:15:02,632 --> 01:15:04,734 E eu acho que seu pai DESCOBREI ISSO 1115 01:15:04,734 --> 01:15:07,070 E FOI PARA JOGUE PARA VOCÊ UM MUITO RUIM BATENDO UMA VEZ, 1116 01:15:07,070 --> 01:15:08,605 E VOCÊ O MATOU. 1117 01:15:08,605 --> 01:15:10,540 ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE FOI PARA SUA IRMÃ MAIS PEQUENA 1118 01:15:10,540 --> 01:15:13,342 E DISSE, "IRMÃ PEQUENA, ESTA ARMA SAIU POR ACIDENTE, 1119 01:15:13,342 --> 01:15:14,644 "E SOU ADULTO. 1120 01:15:14,644 --> 01:15:17,146 "AGORA, SE ELES ME CONDENAREM E EU VOU PARA A PRISÃO, 1121 01:15:17,146 --> 01:15:19,148 "VOCÊ VAI FICAR AQUI SOZINHO, 1122 01:15:19,148 --> 01:15:21,651 "ENTÃO SE VOCÊ TOMAR O RAP PARA MIM, VOCÊ É MENOR-- 1123 01:15:21,651 --> 01:15:23,753 ELES NÃO VÃO FAZER NADA PARA VOCÊ." 1124 01:15:23,753 --> 01:15:25,755 Então você a convenceu PARA FAZER ISSO, 1125 01:15:25,755 --> 01:15:27,757 E TODOS ESSES ANOS, TODOS NA CIDADE 1126 01:15:27,757 --> 01:15:30,760 ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ELA ESTÁ DOENTE E LOUCA 1127 01:15:30,760 --> 01:15:32,495 E ELA MATOU SEU PAI, 1128 01:15:32,495 --> 01:15:35,064 QUANDO VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO, VOCÊ NÃO? 1129 01:15:37,166 --> 01:15:39,803 VOCÊ NÃO É MAIS LISO DO QUE MERDA DE POSSUM? 1130 01:15:41,170 --> 01:15:43,773 VOCÊ TEM UMA MENTE AFIADA E UMA BOCA RÁPIDA. 1131 01:15:43,773 --> 01:15:45,108 Olá, Jimmy Joe. 1132 01:15:45,108 --> 01:15:46,643 BOBBY T. 1133 01:15:46,643 --> 01:15:48,778 ISTO É SR. TAGERT. 1134 01:15:48,778 --> 01:15:51,380 ELE É UM HOMEM DO GOVERNO COM ALGUMA AGÊNCIA. 1135 01:15:51,380 --> 01:15:53,182 EU NÃO SEI, O QUE É ISSO? UH... 1136 01:15:53,182 --> 01:15:58,121 EPA, FDA, FBI? EU NÃO TENHO CERTEZA. 1137 01:15:58,121 --> 01:16:02,458 VEM AQUI PARA MOSTRAR PESSOAL DO SERTO DOS EUA COMO FAZER AS COISAS. 1138 01:16:02,458 --> 01:16:05,194 ESTES SÃO MEUS AMIGOS. 1139 01:16:05,194 --> 01:16:06,663 ELES TRABALHAM AQUI. 1140 01:16:06,663 --> 01:16:08,732 QUERIA QUE VOCÊ OS CONHEÇA PORQUE NÃO TENHO CERTEZA 1141 01:16:08,732 --> 01:16:11,801 VOCÊ APRECIA O QUE ISSO SIGNIFICA SER POBRE AQUI, 1142 01:16:11,801 --> 01:16:15,571 O QUE SIGNIFICA TER QUE COLOQUE PÃO NA MESA. 1143 01:16:15,571 --> 01:16:17,073 EU IMAGINO ESSE SEU CASACO 1144 01:16:17,073 --> 01:16:20,176 CUSTA MAIS DO QUE CYRUS SALÁRIO POR UM MÊS. 1145 01:16:21,210 --> 01:16:22,812 [ARMA DE GALOS] 1146 01:16:22,812 --> 01:16:25,715 A COISA É, JACK, EU GOSTO DE VOCÊ, 1147 01:16:25,715 --> 01:16:28,217 E EU CONHEÇO MINHA IRMÃ GOSTA DE VOCÊ TAMBÉM. 1148 01:16:28,217 --> 01:16:31,420 É POR ISSO QUE NÃO ESTOU VAI MATAR VOCÊ. 1149 01:16:31,420 --> 01:16:33,757 Randall, você faz isso. 1150 01:16:36,292 --> 01:16:38,394 UHH! 1151 01:16:38,394 --> 01:16:40,063 UHH! 1152 01:16:40,063 --> 01:16:41,330 AAH! 1153 01:16:41,330 --> 01:16:43,700 AAH! 1154 01:17:02,118 --> 01:17:03,119 PEGUE-O! 1155 01:17:04,453 --> 01:17:06,455 VOLTE! O OUTRO LADO! 1156 01:17:06,455 --> 01:17:07,590 ESTOU CEGO! NÃO POSSO VER! 1157 01:17:07,590 --> 01:17:08,692 Conde: MATE-O! 1158 01:17:08,692 --> 01:17:11,027 MATE ISSO FILHO DA PUTA! 1159 01:17:27,744 --> 01:17:29,345 PEGUE-O! PEGUE-O! 1160 01:17:45,929 --> 01:17:47,230 UHH! 1161 01:18:21,264 --> 01:18:22,866 AAH! 1162 01:18:23,767 --> 01:18:25,368 [DEDOS QUEBRANDO] 1163 01:18:35,144 --> 01:18:36,846 DÊ-ME ISSO. 1164 01:18:41,084 --> 01:18:43,753 VOCÊ PODE OUVIR ISSO, PAI? 1165 01:18:48,557 --> 01:18:49,793 SENTE ISSO? 1166 01:18:51,828 --> 01:18:53,229 OH MEU DEUS! 1167 01:18:53,229 --> 01:18:54,430 CORREM, MENINOS! 1168 01:19:00,303 --> 01:19:03,339 CORRER! CORRER! 1169 01:19:07,176 --> 01:19:08,177 CORRER! 1170 01:20:23,586 --> 01:20:25,855 AJUDA! 1171 01:20:27,857 --> 01:20:28,892 SARA? 1172 01:20:28,892 --> 01:20:30,093 JACK! 1173 01:20:31,460 --> 01:20:32,528 VOCÊ ESTÁ BEM? 1174 01:20:32,528 --> 01:20:33,762 SIM. 1175 01:20:33,762 --> 01:20:36,799 EARL ESTÁ PROCURANDO PARA VOCÊ E ELE É VAI MATAR VOCÊ. 1176 01:20:36,799 --> 01:20:38,534 SENTA-SE. SENTA-SE. SENTA-SE. 1177 01:20:41,938 --> 01:20:43,372 VOCÊ ESTÁ BEM? 1178 01:20:43,372 --> 01:20:46,209 CONDE FOI MORTO NA EXPLOSÃO NA MINA. 1179 01:20:46,209 --> 01:20:48,111 TEMOS QUE PREOCUPAR SOBRE HANNER E ESSAS PESSOAS. 1180 01:20:48,111 --> 01:20:51,080 SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A TESTEMUNHAR, ACHO QUE PODEMOS COLOCAR ELE NA PRISÃO POR MUITO TEMPO. 1181 01:20:51,080 --> 01:20:53,282 O QUE VOCÊ ACHA? 1182 01:20:53,282 --> 01:20:54,550 SIM. OK. 1183 01:20:55,885 --> 01:20:58,554 ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA É QUE VAI CONSEGUIR UM POUCO QUENTE POR AQUI. 1184 01:20:58,554 --> 01:21:02,691 VOU FAZER UM TELEFONE E VEJA SE POSSO TE COLOCAR EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO. 1185 01:21:02,691 --> 01:21:06,429 ENQUANTO ISSO, É MELHOR FAZER AS EMBALAGENS E SAIA DAQUI. 1186 01:21:06,429 --> 01:21:09,298 [TOQUE DE TELEFONE] 1187 01:21:09,298 --> 01:21:10,900 [ANEL] 1188 01:21:10,900 --> 01:21:12,335 PINTAINHO LARSEN. 1189 01:21:12,335 --> 01:21:14,837 Etiqueta: SIM, GAROTA. SOU EU. ENCONTRAMOS AS COISAS. 1190 01:21:14,837 --> 01:21:16,105 Quão grande é? 1191 01:21:16,105 --> 01:21:18,074 É O MAIS Eu já vi EM UM PONTO. 1192 01:21:18,074 --> 01:21:21,010 HOUVE UM CAVEIN, ENTÃO A PRESSÃO NO TOPO ISSO É MUITO INSTÁVEL. 1193 01:21:21,010 --> 01:21:22,979 VAMOS TER QUE SE MOVER RÁPIDO. 1194 01:21:22,979 --> 01:21:25,814 TAMBÉM TENHO UMA TESTEMUNHA ISSO VAI PRECISAR DE ALGUM CUSTÓDIA PROTETORA FORA AQUI. 1195 01:21:25,814 --> 01:21:27,951 TUDO BEM. MULTAR. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 1196 01:21:27,951 --> 01:21:30,619 ENVIE-ME UM PAR DE AGENTES DA TESTEMUNHA PROGRAMA DE PROTEÇÃO. 1197 01:21:30,619 --> 01:21:33,689 VEJA SE PODEMOS ESCOLTE-A PARA FORA AQUI E PARA UM LUGAR SEGURO. 1198 01:21:33,689 --> 01:21:36,125 ENCONTRE-ME EM A VELHA PARADA DE CAMINHÕES NA ESTRADA 98. 1199 01:21:36,125 --> 01:21:38,727 Larsen: OUÇA, O A CAVALARIA ESTÁ A CAMINHO. 1200 01:21:38,727 --> 01:21:39,929 APENAS AGUARDE AÍ. 1201 01:21:39,929 --> 01:21:41,730 Vou fazer uma ligação. 1202 01:21:41,730 --> 01:21:43,866 Etiqueta: LÁ ESTÃO ELES. 1203 01:21:43,866 --> 01:21:46,869 *VOU LOUISIANA* 1204 01:21:46,869 --> 01:21:49,939 *E ME PEGUE UMA MÃO MOJO * 1205 01:21:51,740 --> 01:21:54,410 *EU VOU CONSERTE MINHA MULHER ASSIM * 1206 01:21:54,410 --> 01:21:58,281 * ELA NÃO PODE TER NENHUM OUTRO HOMEM * 1207 01:21:58,281 --> 01:22:03,119 * TERRA FRIA ERA MINHA CAMA PASSADA À NOITE * 1208 01:22:03,119 --> 01:22:05,488 * ROCHAS FORAM MEU ALMOFADA TAMBÉM * 1209 01:22:08,757 --> 01:22:10,226 AGENTE TAGGER? 1210 01:22:10,226 --> 01:22:11,060 SENHOR. 1211 01:22:11,060 --> 01:22:12,561 OFICIAL ADAMS. 1212 01:22:12,561 --> 01:22:16,032 FOMOS INFORMADOS PELO AGENTE ESPECIAL LARSEN. 1213 01:22:16,032 --> 01:22:17,600 ESSA É A SABER? 1214 01:22:17,600 --> 01:22:18,834 SIM, SENHOR. 1215 01:22:18,834 --> 01:22:20,169 ESTA É ELA. 1216 01:22:20,169 --> 01:22:22,405 COMO VOCÊ SABERÁ ONDE ESTOU? 1217 01:22:22,405 --> 01:22:25,074 ELE PODE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO A QUALQUER MOMENTO 1218 01:22:25,074 --> 01:22:26,909 ATRAVÉS DE ESPECIAL AGENTE LARSEN, senhora. 1219 01:22:26,909 --> 01:22:28,177 VÁ COM ESTES SENHORES. 1220 01:22:28,177 --> 01:22:30,179 ELES VÃO LEVAR BOM CUIDADO COM VOCÊ. 1221 01:22:30,179 --> 01:22:32,181 VOCÊ VAI EM FRENTE E VÁ COM ELES AGORA. 1222 01:22:32,181 --> 01:22:34,250 VOCÊ SABERÁ ONDE ESTOU? 1223 01:22:34,250 --> 01:22:36,385 VAMOS MANTÊ-LO INFORMADO CADA PASSO DO CAMINHO. 1224 01:22:36,385 --> 01:22:40,256 TENHO UMA LINHA DIRETA ATRAVÉS DO CHICK, TUDO BEM, BEBÊ? 1225 01:22:40,256 --> 01:22:41,657 OK? 1226 01:22:43,226 --> 01:22:45,228 É ISSO UM RIG DE DESENHO RÁPIDO? 1227 01:22:46,395 --> 01:22:47,596 É SIM. 1228 01:22:47,596 --> 01:22:49,932 ISSO É TÃO ESTRANHO PARA UM AGENTE FEDERAL, NÃO É? 1229 01:22:49,932 --> 01:22:52,135 ESTAMOS FORA NO PAÍS AQUI, 1230 01:22:52,135 --> 01:22:54,970 E ELES NOS DEIXAM FAÇA O QUE QUEREMOS. 1231 01:22:54,970 --> 01:22:56,672 ENTRAREI EM CONTATO. 1232 01:22:56,672 --> 01:22:58,407 Adams: TUDO BEM. 1233 01:23:10,953 --> 01:23:12,821 [O CARRO SE Afasta] 1234 01:23:12,821 --> 01:23:14,323 VAI, VAI, VAI! 1235 01:23:23,866 --> 01:23:25,568 PARE O CARRO! 1236 01:23:25,568 --> 01:23:27,703 [Explosões de buzina de caminhão] 1237 01:23:30,706 --> 01:23:33,109 [BUZINHA] 1238 01:23:33,109 --> 01:23:34,677 PARE O CARRO! 1239 01:23:44,120 --> 01:23:45,121 PARAR! POR FAVOR! 1240 01:23:45,121 --> 01:23:47,190 Adão: AGUARDE, MENINA. 1241 01:23:48,791 --> 01:23:49,992 [Explosões de buzina de caminhão] 1242 01:23:49,992 --> 01:23:51,327 MERDA! 1243 01:24:04,240 --> 01:24:06,709 VAMOS! SAIA DA PORRA - AGORA! 1244 01:24:13,916 --> 01:24:16,285 Homem: AFASTE-SE DAQUELA JANELA, MENINO! 1245 01:24:23,025 --> 01:24:25,128 Adams: TODOS PARA BAIXO! 1246 01:24:25,128 --> 01:24:26,995 [PESSOAS GRITANDO] 1247 01:24:26,995 --> 01:24:28,897 SENTA-SE! CALE A BOCA! 1248 01:24:28,897 --> 01:24:31,234 E AJA COMO NADA ESTÁ ACONTECENDO! 1249 01:24:54,022 --> 01:24:55,057 [MULHER GRITA] 1250 01:24:55,057 --> 01:24:56,859 Mulher: BAIXE-SE! 1251 01:25:09,104 --> 01:25:10,806 UH! 1252 01:25:12,541 --> 01:25:13,676 UHH! 1253 01:25:22,751 --> 01:25:25,821 TUDO BEM. FIQUE ABAIXO. VAMOS, FIQUE ABAIXO. 1254 01:25:30,193 --> 01:25:33,296 DEIXE-ME CHAMAR SUA ATENÇÃO ENTÃO EU PODERIA FALAR COM ELE. 1255 01:25:37,566 --> 01:25:39,034 [GASPS] 1256 01:25:39,034 --> 01:25:40,569 UHH! 1257 01:25:47,109 --> 01:25:49,011 Ei... 1258 01:25:49,011 --> 01:25:51,447 DIGA AO SEU CHEFE VOU PEGÁ-LO. 1259 01:25:56,985 --> 01:25:58,987 VOCÊ SABE, EM SEGUNDO PENSAMENTO, 1260 01:25:58,987 --> 01:26:00,489 Vou contar a ele. 1261 01:26:01,790 --> 01:26:02,925 AAH! 1262 01:26:02,925 --> 01:26:05,694 AAH! AAH! 1263 01:26:09,598 --> 01:26:11,467 AH MERDA! 1264 01:26:16,805 --> 01:26:19,742 FIQUE POR VOLTA. VAMOS PARA SE DIVERTIR. 1265 01:26:22,278 --> 01:26:24,012 [TOQUE DE TELEFONE CELULAR] 1266 01:26:24,012 --> 01:26:26,014 GAROTA, VOCÊ É UMA FODA DE CINCO ALARMES. 1267 01:26:26,014 --> 01:26:28,284 QUE INFERNO ESTOU PAGANDO PARA VOCÊ? 1268 01:26:28,284 --> 01:26:30,152 VOCÊ QUER QUE EU ENCONTRE MAIS ALGUÉM? 1269 01:26:30,152 --> 01:26:31,454 NÃO. NÃO! ESCUTE-ME. 1270 01:26:31,454 --> 01:26:33,422 TAGGERT NÃO SAIBA SOBRE MIM. 1271 01:26:33,422 --> 01:26:35,224 EU VOU TE PROTEGER. EU POSSO TER CERTEZA 1272 01:26:35,224 --> 01:26:37,560 QUALQUER INVESTIGAÇÃO O QUE FAZEMOS EM VOCÊ NÃO VAI A QUALQUER LUGAR. 1273 01:26:37,560 --> 01:26:41,230 ENTÃO VOCÊ SUPERVISIONA A LIMPEZA DE O CAVE-IN PESSOALMENTE. 1274 01:26:41,230 --> 01:26:43,131 QUALQUER PROBLEMA, VOCÊ ESTÁ FORA AQUI. 1275 01:26:43,131 --> 01:26:44,433 SEM PROBLEMAS. 1276 01:26:44,433 --> 01:26:46,235 SEM PROBLEMAS. 1277 01:26:59,181 --> 01:27:01,317 EU IVA PARA A CABEÇA NA CIDADE 1278 01:27:01,317 --> 01:27:03,118 E CUIDE-SE DE ALGUMAS COISAS. 1279 01:27:03,118 --> 01:27:06,221 ENTÃO EU VOLTO E ACABAMENTO DE FIXAÇÃO ESTA PORTA. 1280 01:27:06,221 --> 01:27:08,056 NÃO SE PREOCUPE SOBRE UMA COISA. 1281 01:27:08,056 --> 01:27:09,558 VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI. 1282 01:27:12,861 --> 01:27:16,265 VOCÊ NUNCA VAI PARA VOLTAR DE NOVO, VOCÊ É? 1283 01:27:18,467 --> 01:27:21,737 SEU CASO COM A MENINA DO CAMPO ACABOU. 1284 01:27:24,473 --> 01:27:26,675 VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE. 1285 01:27:26,675 --> 01:27:28,744 SOU ADULTO. 1286 01:27:28,744 --> 01:27:32,481 NÃO. EU IA IR CUIDE DO HANNER, 1287 01:27:32,481 --> 01:27:34,683 VOLTE AQUI, 1288 01:27:34,683 --> 01:27:36,785 E PEGUE VOCÊ. 1289 01:27:40,088 --> 01:27:42,291 VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 1290 01:27:53,101 --> 01:27:54,737 [MOTOR PARTIDA] 1291 01:27:54,737 --> 01:27:56,038 [GAVEL BATENDO] 1292 01:27:56,038 --> 01:27:58,641 Juiz: SENHORES, POR FAVOR, APROXIME-SE O BANCO. 1293 01:27:58,641 --> 01:28:01,377 SENHOR. Hanner, você é ACUSADO DE DUMPING 1294 01:28:01,377 --> 01:28:03,646 4,1 MILHÕES DE BARRIS DE RESÍDUOS TÓXICOS 1295 01:28:03,646 --> 01:28:06,782 42 VEZES EM 13 LOCAIS DIFERENTES. 1296 01:28:06,782 --> 01:28:07,983 COMO VOCÊ PEDE? 1297 01:28:07,983 --> 01:28:10,052 Homem: SUA HONRA, SR. HANNER SE DECLARA CULPADO 1298 01:28:10,052 --> 01:28:13,856 SOB O PLANEJAMENTO DE EMERGÊNCIA E O DIREITO DE SABER DOS CIDADÃOS ATUAR. 1299 01:28:13,856 --> 01:28:15,223 MUITO BEM. 1300 01:28:15,223 --> 01:28:17,192 ISSO É UMA MULTA DE $ 25.000. 1301 01:28:17,192 --> 01:28:19,127 ESTOU FINANDO VOCÊ 25.000 ADICIONAIS 1302 01:28:19,127 --> 01:28:24,099 POR NÃO DIVULGAR SUA PRÓPRIA EMPRESA INVENTÁRIO DE LIBERAÇÃO TÓXICA. 1303 01:28:24,099 --> 01:28:25,434 PRÓXIMO CASO. 1304 01:28:27,035 --> 01:28:29,605 Hanner: VIU? É ISSO QUE ADORO ESSE PAÍS. 1305 01:28:29,605 --> 01:28:32,375 GANHEI 300 MILHÕES ANO PASSADO, E SÓ CUSTO-ME 50 mil. 1306 01:28:32,375 --> 01:28:33,776 COM LICENÇA. 1307 01:28:33,776 --> 01:28:35,944 POSSO TER UM POUCO PALAVRA COM VOCÊ POR UM MINUTO? 1308 01:28:36,879 --> 01:28:39,482 A E.P.A.--ELES TÊM NUNCA FOI MUITO BOM 1309 01:28:39,482 --> 01:28:40,749 NA PUNIÇÃO DE CRIMINOSOS, 1310 01:28:40,749 --> 01:28:42,618 PEGANDO-OS, AJUDANDO O MEIO AMBIENTE. 1311 01:28:42,618 --> 01:28:44,820 TENHO UM POUCO SURPRESA PARA VOCÊ. 1312 01:28:44,820 --> 01:28:46,321 EU SAIR DA E.P.A, 1313 01:28:46,321 --> 01:28:47,623 E eu desisti da E.P.A. 1314 01:28:47,623 --> 01:28:49,692 ENTÃO EU POSSO GASTAR MEU CADA MOMENTO DE VIGILAÇÃO 1315 01:28:49,692 --> 01:28:51,326 TENTANDO FAZER SUA VIDA MISERÁVEL. 1316 01:28:51,326 --> 01:28:53,629 JOGAMOS ESSE PELAS SUAS REGRAS, 1317 01:28:53,629 --> 01:28:56,532 E SEU TRIBUNAL DECIDI QUE ESTAVA LIMPO. 1318 01:28:56,532 --> 01:28:59,968 VOCÊ ESTÁ VIOLANDO MEUS DIREITOS CONSTITUCIONAIS. 1319 01:28:59,968 --> 01:29:04,373 SENHOR. Hanner, eu prometo VOCÊ TÃO CERTO COMO VOCÊ FIQUE AQUI AGORA, 1320 01:29:04,373 --> 01:29:08,877 EU VOU TE MOSTRAR NOVO SIGNIFICADO PARA A PALAVRA "VIOLAÇÃO". 1321 01:29:24,259 --> 01:29:25,661 COMO VOCÊ ESTÁ, GAROTA? 1322 01:29:25,661 --> 01:29:27,663 Olá, JACK. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1323 01:29:27,663 --> 01:29:29,665 NÃO ESPERAVA VOCÊ ESTÁ AQUI. E AÍ? 1324 01:29:29,665 --> 01:29:32,568 ACHO QUE SEI PORQUÊ VOCÊ NÃO ESPERAVA PARA ME VER AQUI. 1325 01:29:33,669 --> 01:29:36,371 VOCÊ CONFIGUROU FRANK, VOCÊ NÃO? 1326 01:29:37,706 --> 01:29:39,508 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1327 01:29:39,508 --> 01:29:41,143 QUERO DIZER, SE ISSO NÃO ERA PARA VOCÊ, 1328 01:29:41,143 --> 01:29:42,645 ELES TERIAM NUNCA O ENCONTREI. 1329 01:29:44,279 --> 01:29:45,681 VOCÊ ESTÁ PRESO. 1330 01:29:45,681 --> 01:29:47,750 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 1331 01:29:47,750 --> 01:29:50,085 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E SERÁ REALIZADO-- 1332 01:29:50,085 --> 01:29:52,721 VOCÊ NÃO PODE PRENTE-ME, JACK. EU SUPERO VOCÊ. 1333 01:29:52,721 --> 01:29:54,289 QUEM VOCÊ ACHA QUE VOCÊ É? 1334 01:29:54,289 --> 01:29:56,124 EU IA PERGUNTAR VOCÊ É A MESMA COISA. 1335 01:29:58,226 --> 01:30:00,162 VOCÊ É UM PEDAÇO DE MERDA, 1336 01:30:00,162 --> 01:30:02,097 E estou com vergonha DE VOCÊ. 1337 01:30:02,097 --> 01:30:03,298 LIGUE-O. 1338 01:30:03,298 --> 01:30:04,767 SIM, SENHOR. VAMOS. 1339 01:30:19,414 --> 01:30:22,585 *AGORA, QUANDO EU ESTAVA MENINO * 1340 01:30:22,585 --> 01:30:24,920 * MINHA MÃE ME DISSE... * 1341 01:30:24,920 --> 01:30:25,954 Orin: Ei! 1342 01:30:25,954 --> 01:30:27,089 EI! 1343 01:30:27,089 --> 01:30:28,491 O QUE? 1344 01:30:28,491 --> 01:30:30,192 VENHA AQUI. SEGURE ESTE SACO. 1345 01:30:30,192 --> 01:30:32,060 POR QUE? NÃO É Indo a lugar nenhum. 1346 01:30:32,060 --> 01:30:34,062 APENAS SALTO, Droga. 1347 01:30:35,464 --> 01:30:36,732 Olá, ORIN. 1348 01:30:36,732 --> 01:30:38,467 APROVEITE-SE MAIS-- 1349 01:30:38,467 --> 01:30:39,735 ISSO ISSO. 1350 01:30:39,735 --> 01:30:42,070 Taggert: JÚNIOR! VENHA AQUI, MENINO. 1351 01:30:42,070 --> 01:30:43,939 EU QUERO FALE COM VOCÊ. 1352 01:30:43,939 --> 01:30:45,007 OH NÃO. 1353 01:30:47,142 --> 01:30:49,745 Orin: O QUE VOCÊ É MEDO DE? ISSO É SÓ SENHOR. AGENTE FEDERAL HOMEM. 1354 01:30:49,745 --> 01:30:52,615 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER - ME PRERENDER POR 10 MINUTOS TAMBÉM? 1355 01:30:52,615 --> 01:30:54,583 VENHA AQUI, MENINO. QUERO FALAR COM VOCÊ. 1356 01:30:54,583 --> 01:30:55,884 NÃO. VOCÊ VEM AQUI. 1357 01:30:55,884 --> 01:30:57,620 NÃO SE ESCONDA ATRÁS ESSA ESPINHA GRANDE E VELHA. 1358 01:30:57,620 --> 01:31:00,756 VOCÊ APENAS PEGOU O INFERNO LONGE DE MIM PORQUE VOCÊ NÃO TEM MERDA PARA MIM. 1359 01:31:00,756 --> 01:31:02,758 NA VERDADE, EU TENHO MUITO EM VOCÊ, 1360 01:31:02,758 --> 01:31:05,093 MAS, VOCÊ VÊ, NOSSO SISTEMA JUDICIAL ATUAL 1361 01:31:05,093 --> 01:31:08,130 NÃO FORNECERIA PUNIÇÃO ADEQUADA PARA VOCÊ, 1362 01:31:08,130 --> 01:31:10,766 E eu acho que você realmente MERECE SOFRER. 1363 01:31:10,766 --> 01:31:12,200 DESDE QUE ESTOU SENTIR-SE EGOÍSTICO, 1364 01:31:12,200 --> 01:31:14,770 Eu arranjei um caminho PARA QUE ISSO ACONTECE. 1365 01:31:14,770 --> 01:31:16,772 É MELHOR VOCÊ SAIR MEU AMIGO SOZINHO, 1366 01:31:16,772 --> 01:31:18,907 OU EU VOU TER PARA EDUCAR ADEQUADAMENTE 1367 01:31:18,907 --> 01:31:21,777 SOBRE COMO VENCER A MERDA FORA DE ALGUÉM. 1368 01:31:21,777 --> 01:31:24,613 QUESTÃO DE FATO, VOCÊ DEVE SER UM FILHO DA MÃE MUDO, 1369 01:31:24,613 --> 01:31:26,849 OU VOCÊ AINDA NÃO ESTEJA PARADO AÍ. 1370 01:31:26,849 --> 01:31:29,284 ELE VAI CHICOTAR SUA BUNDA COMO SE VOCÊ FOSSE UMA MULA ALUGADA. 1371 01:31:29,284 --> 01:31:30,519 [homens rindo] 1372 01:31:30,519 --> 01:31:31,920 ELE VAI BATER EM VOCÊ 1373 01:31:31,920 --> 01:31:34,256 COMO UM RUIVO ESTEFILHO. 1374 01:31:34,256 --> 01:31:35,658 Eu estive EM TODOS OS APALÁQUIAS. 1375 01:31:35,658 --> 01:31:37,425 EU CONHECI MUITOS PESSOAS MUITO BOAS. 1376 01:31:37,425 --> 01:31:39,795 NUNCA CONHECI NENHUMA PESSOAS COMO VOCÊS. 1377 01:31:39,795 --> 01:31:41,764 VOCÊS SÃO REALMENTE ÚNICOS. 1378 01:31:41,764 --> 01:31:44,800 VOCÊ FOI SAINDO COM O POVO IGNORANTE. 1379 01:31:44,800 --> 01:31:46,201 BEM, VEJA, SOMOS EDUCADOS. 1380 01:31:46,201 --> 01:31:48,937 EU ACHO A EDUCAÇÃO NÃO PODE COMPRE O SENSO COMUM. 1381 01:31:48,937 --> 01:31:51,707 EU ACHO, JÚNIOR, SE SEU PAI SABIA COMO VOCÊ FOI ESTÚPIDO, 1382 01:31:51,707 --> 01:31:53,542 ELE TE TROCARIA PARA UM MACACO DE ESTIMAÇÃO. 1383 01:31:53,542 --> 01:31:55,010 RRARGH! 1384 01:31:56,945 --> 01:31:57,980 IR! IR! 1385 01:32:02,184 --> 01:32:03,719 IR! PEGUE-O - AGORA! 1386 01:32:06,822 --> 01:32:09,491 AAH! MEU NARIZ! MEU NARIZ! 1387 01:32:09,491 --> 01:32:11,426 Homem: VAMOS, FAÇA ALGO! 1388 01:32:11,426 --> 01:32:13,428 AJUDE-O! BATA O TAR FORA DELE! 1389 01:32:13,428 --> 01:32:14,863 ENTRE LÁ, MENINO! 1390 01:32:14,863 --> 01:32:17,065 VOCÊ PRECISA TER MAIS QUE ISSO, FILHO. 1391 01:32:28,010 --> 01:32:30,646 VENHA AQUI, MENINO. QUERO FALAR COM VOCÊ. 1392 01:32:33,982 --> 01:32:37,185 AGORA É A HORA DE VOCÊ PARA AUMENTAR E SER HOMEM. 1393 01:32:37,185 --> 01:32:40,288 VAMOS. VOCÊ QUER PARA FALAR COMIGO AGORA, heim? 1394 01:32:40,288 --> 01:32:41,456 SÓ UM POUCO? 1395 01:32:41,456 --> 01:32:42,991 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1396 01:32:42,991 --> 01:32:44,860 VOCÊ VAI TEM QUE FALAR COMIGO. 1397 01:32:44,860 --> 01:32:47,863 VOCÊ SABE AS COISAS SEU PAI ESTÁ FAZENDO AQUI NÃO É BOM. 1398 01:32:47,863 --> 01:32:49,865 VOCÊ VAI TER QUE VIRE AS EVIDÊNCIAS DO ESTADO. 1399 01:32:49,865 --> 01:32:51,266 AGORA VOCÊ PODE FAZER ISSO 1400 01:32:51,266 --> 01:32:54,402 SÓ POR CAUSA É A ÚNICA MANEIRA PARA SALVAR SUA BUNDA, 1401 01:32:54,402 --> 01:32:57,606 OU VOCÊ PODE FAZER ISSO Porque você sabe É A COISA CERTA. 1402 01:32:57,606 --> 01:32:59,474 EU NÃO REALMENTE DÁ UMA MERDA, 1403 01:32:59,474 --> 01:33:01,276 MAS VOCÊ ESTÁ VAI FAZER ISSO. 1404 01:33:04,079 --> 01:33:05,814 SIM, SENHOR. 1405 01:33:13,622 --> 01:33:15,357 Mulher: VAMOS, BEBÊ! 1406 01:33:25,734 --> 01:33:28,937 *EU ESTAVA NEGÓCIOS PARA CIMA E PARA BAIXO DA ESTRADA * 1407 01:33:28,937 --> 01:33:32,908 * ATÉ ELES ME PEGARAM COM CARGA PESADA * 1408 01:33:32,908 --> 01:33:36,178 * ELES ME SENTENCERAM PARA TRABALHO DURO * 1409 01:33:36,178 --> 01:33:39,614 * TRABALHANDO AO LADO DA ESTRADA * 1410 01:33:40,783 --> 01:33:44,152 * AGORA, NÃO NEGO EU FUI CULPADO * 1411 01:33:44,152 --> 01:33:47,389 * E EU SEI QUEBREI A LEI * 1412 01:33:47,389 --> 01:33:50,793 *EU ESTAVA COM FOME E QUEBREI E NÃO VIU ESPERANÇA* 1413 01:33:50,793 --> 01:33:54,930 * E MINHAS COSTAS ESTAVA ENCONTRADO NA PAREDE * 1414 01:33:54,930 --> 01:33:56,264 *AGORA ESTOU...* 1415 01:33:56,264 --> 01:33:58,466 EXISTE ALGUM TIPO DE PROBLEMA, SR. TAGGERT? 1416 01:33:58,466 --> 01:34:01,804 Sim, bem, hum, HÁ UM PROBLEMA PARA ORIN HANNER. 1417 01:34:01,804 --> 01:34:03,972 TENHO UM GARANTIA PARA SUA PRISÃO. 1418 01:34:03,972 --> 01:34:06,875 EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ TEM Tábuas de pedra de Deus. 1419 01:34:06,875 --> 01:34:08,043 ESTA É UMA FESTA PRIVADA. 1420 01:34:08,043 --> 01:34:09,611 SENHOR, VOCÊ PERCEBE QUE EU TENHO O DIREITO 1421 01:34:09,611 --> 01:34:12,080 PARA EFETUAR ESTA PRISÃO POR QUALQUER MEIO SÃO NECESSÁRIOS, 1422 01:34:12,080 --> 01:34:13,682 E VOCÊ É OBSTRUINDO A JUSTIÇA. 1423 01:34:13,682 --> 01:34:17,886 BEM, USO DE FORÇA SÓ ADICIONARÁ MILHÕES PARA O PROCESSO, SENHOR. 1424 01:34:18,921 --> 01:34:19,822 AH! 1425 01:34:19,822 --> 01:34:21,757 AGORA VOCÊ PODE ME PROCESSAR. 1426 01:34:30,265 --> 01:34:33,769 * SIM! * 1427 01:34:33,769 --> 01:34:35,337 [APLAUSOS] 1428 01:34:35,337 --> 01:34:37,372 MUITO OBRIGADO, A TODOS. FIQUE POR VOLTA. 1429 01:34:37,372 --> 01:34:40,042 NOSSO PRÓXIMO SHOW SERÁ EM APENAS ALGUNS MINUTOS. 1430 01:34:45,680 --> 01:34:48,316 ALGUMAS PESSOAS NÃO SAIBA QUANDO PARAR. 1431 01:34:48,316 --> 01:34:49,451 Homem: QUEM? 1432 01:34:49,451 --> 01:34:50,886 APENAS UM POLICIAL MUDO. 1433 01:34:50,886 --> 01:34:54,456 EU TENHO $ 1.000 DIZ ELE ESTÁ NO CHÃO EM 30 SEGUNDOS. 1434 01:34:54,456 --> 01:34:56,091 Vou aceitar essa aposta. 1435 01:34:58,360 --> 01:34:59,862 POSSO AJUDAR? 1436 01:34:59,862 --> 01:35:01,997 TENHO UMA GARANTIA PARA A PRISÃO DE ORIN HANNER, 1437 01:35:01,997 --> 01:35:03,732 E PRECISO SERVIR ESSA GARANTIA. 1438 01:35:03,732 --> 01:35:04,867 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ JÁ VOLTO LÁ. 1439 01:35:04,867 --> 01:35:07,235 EU DEIXEI VOCÊ ENTRAR, PERCO MEU EMPREGO. 1440 01:35:07,235 --> 01:35:10,272 ISSO SERIA MELHOR DO QUE PERDER OS DENTES, VOCÊ NÃO ACHA? 1441 01:35:11,606 --> 01:35:13,876 Homem: ESPERE, AGUARDE, AGUARDE. 1442 01:35:13,876 --> 01:35:15,878 JOHN-BOY ESTÁ CONFUSO. 1443 01:35:15,878 --> 01:35:17,880 O QUE ELE É TENTANDO DIZER É 1444 01:35:17,880 --> 01:35:20,983 VOCÊ PODE TOMAR ESSA GARANTIA E enfie na sua bunda. 1445 01:35:25,353 --> 01:35:26,621 SENHOR, VOCÊ ESTÁ OBSTRUINDO... 1446 01:35:26,621 --> 01:35:28,290 PASSO PARA TRÁS. PASSO PARA TRÁS. 1447 01:35:28,290 --> 01:35:29,892 UHH! 1448 01:35:41,736 --> 01:35:44,106 Homem: ABRA A PORTA. ABRA! 1449 01:35:50,512 --> 01:35:51,847 Olá, ORIN. 1450 01:35:51,847 --> 01:35:54,382 OLÁ, JACK. TENHA UM ASSENTO. 1451 01:35:58,086 --> 01:36:00,022 POSSO TE PEGAR UMA BEBIDA? 1452 01:36:00,022 --> 01:36:02,490 EU NÃO BEBO MUITO. 1453 01:36:02,490 --> 01:36:04,259 LIGA PARA MIM. 1454 01:36:05,360 --> 01:36:06,661 EU NÃO TE CONHECI, 1455 01:36:06,661 --> 01:36:09,064 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE COM ISSO. 1456 01:36:09,064 --> 01:36:12,134 ORIN, BOA SORTE COM ESTE COMPANHEIRO INCRIVELMENTE GRANDE. 1457 01:36:12,134 --> 01:36:13,235 HA HA! 1458 01:36:16,004 --> 01:36:18,740 ESTAMOS EM UM... SITUAÇÃO ÚNICA AQUI. 1459 01:36:18,740 --> 01:36:22,644 AGORA, EU PERCEBO ISSO A E.P.A. NÃO FOI CAPAZ PARA TE AFASTAR. 1460 01:36:22,644 --> 01:36:25,547 A propósito, Eu estava brincando quando EU DISSE QUE REJEITEI. 1461 01:36:25,547 --> 01:36:26,849 EU AINDA ESTOU UM AGENTE ATIVO. 1462 01:36:26,849 --> 01:36:28,416 ESSES DOIS SENHORES ESTÃO COM O F.B.I. 1463 01:36:28,416 --> 01:36:31,086 ELES VIERAM ME AJUDAR SERVIR ESTA GARANTIA. 1464 01:36:31,086 --> 01:36:33,889 SEU FILHO NOS FORNECEU COM EVIDÊNCIAS SUFICIENTES 1465 01:36:33,889 --> 01:36:36,224 PARA EMPILHAR MUITOS ANOS. 1466 01:36:36,224 --> 01:36:39,027 MEU FILHO É DE VERDADE DESAPONTAMENTO PARA MIM. 1467 01:36:39,027 --> 01:36:40,963 NÓS TEMOS VOCÊ SOBRE EXTORSÃO, 1468 01:36:40,963 --> 01:36:43,231 CONSPIRAÇÃO PARA COMETER ASSASSINATO, 1469 01:36:43,231 --> 01:36:44,967 ASSASSINATO, E EXTORSÃO. 1470 01:36:44,967 --> 01:36:46,969 ESTAMOS CONVERSANDO 30 ANOS. 1471 01:36:46,969 --> 01:36:48,236 ISSO É... ISSO É FEIO. 1472 01:36:48,236 --> 01:36:50,939 ISSO É MUITO TEMPO IR SEM MULHER. 1473 01:36:50,939 --> 01:36:53,208 VOCÊ SABE, EU CONHECI VOCÊ VAMOS DIZER ISSO. 1474 01:36:53,208 --> 01:36:56,711 TENHO UM QUERIDO AMIGO NOMEADO TIRONE ISSO ME PROMETEU 1475 01:36:56,711 --> 01:36:58,380 ISSO, UH, QUANDO VOCÊ CHEGA À PRISÃO, 1476 01:36:58,380 --> 01:37:00,582 ELE VAI TE LEVAR SOB SUA ASA 1477 01:37:00,582 --> 01:37:03,718 E ENSINAR VOCÊ O MAIS ÍNTIMO GRAÇAS SOCIAIS DA PRISÃO, 1478 01:37:03,718 --> 01:37:05,854 E VOCÊ VAI SER EM BOAS MÃOS. 1479 01:37:05,854 --> 01:37:07,990 ENTÃO VOCÊ NÃO TERÁ PREOCUPAR-SE COM ISSO. 1480 01:37:09,858 --> 01:37:12,527 BEM, ISSO TEM CUIDADO DA COISA DE MULHER, 1481 01:37:12,527 --> 01:37:15,463 MAS VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA UM HOMEM DE 60 ANOS. 1482 01:37:15,463 --> 01:37:18,700 ISSO AINDA SIGNIFICA EU PROVAVELMENTE MORREREI NA PRISÃO... 1483 01:37:18,700 --> 01:37:20,535 OU DESEJO A DEUS EU TIVE. 1484 01:37:20,535 --> 01:37:23,471 A menos que você viva SER MUITO, HOMEM MUITO VELHO. 1485 01:37:23,471 --> 01:37:28,210 Então eu acho, UH, ISSO FAZ MATANDO VOCÊ DE GRAÇA. 1486 01:37:28,210 --> 01:37:30,378 BEM, SERIA DE GRAÇA SE VOCÊ PUDESSE. 1487 01:37:33,916 --> 01:37:35,717 ISSO É RÁPIDO. 1488 01:37:35,717 --> 01:37:36,885 LIGUE-O. 1489 01:37:36,885 --> 01:37:38,586 Eu o peguei. 1490 01:37:38,586 --> 01:37:40,388 ISSO É MUITO RÁPIDO. 1491 01:37:40,388 --> 01:37:42,958 VOCÊ ESTÁ PRESO. COLOQUE SUAS MÃOS ATRÁS DO SEU-- 1492 01:37:53,168 --> 01:37:55,637 Taggert: AGENTE DOWN. TRAGA-ME UMA AMBULÂNCIA. 1493 01:37:56,905 --> 01:37:58,974 AINDA ESTOU VIVO, IDIOTA. 1494 01:37:58,974 --> 01:38:01,176 EU SEI VOCÊ ESTÁ VIVO, ORIN. 1495 01:38:01,176 --> 01:38:03,979 AGORA, ISSO PODERIA SER PORQUE SOU UM MAU ATIRADOR, 1496 01:38:03,979 --> 01:38:06,414 OU PODE SER ISSO Eu sou um bom atirador 1497 01:38:06,414 --> 01:38:08,783 E eu só queria você PARA CONHECER TYRONE. 1498 01:38:08,783 --> 01:38:10,785 VOU DEIXAR VOCÊ PENSAR SOBRE ISSO. 1499 01:38:10,785 --> 01:38:12,420 FODA-SE, JACK. 1500 01:38:13,956 --> 01:38:16,524 Vejo você por aí, AMIGO. 1501 01:38:16,524 --> 01:38:18,193 [MULHER soluça] 1502 01:38:18,193 --> 01:38:20,562 Homem: NÃO VÁ A NENHUM LUGAR. 1503 01:38:34,809 --> 01:38:37,412 *Ah, ah* 1504 01:38:38,813 --> 01:38:40,548 *Sim* 1505 01:38:45,287 --> 01:38:48,957 *EU SOU APENAS UM HOMEM VIAJANTE * 1506 01:38:48,957 --> 01:38:52,961 *SOZINHO NA MINHA VERGONHA* 1507 01:38:52,961 --> 01:38:56,298 *BATIDO POR ESTES TEMPOS QUEBRADOS * 1508 01:38:56,298 --> 01:39:00,068 * ESTOU VAGANDO ATRAVÉS DESTE INFERNO * 1509 01:39:00,068 --> 01:39:04,106 *E eu me arrisquei* 1510 01:39:04,106 --> 01:39:06,941 * E eu perdi TUDO QUE EU governei... * 1511 01:39:06,941 --> 01:39:08,210 OI. 1512 01:39:08,210 --> 01:39:11,179 * A RESPOSTA BEM NA MINHA FRENTE * 1513 01:39:11,179 --> 01:39:15,383 *E EU TENHO FOI UM TOLO* 1514 01:39:15,383 --> 01:39:21,389 *Continuo tomando AQUELE LONGE * 1515 01:39:21,389 --> 01:39:26,995 * POR QUE DEVO TOMAR O LONGO CAMINHO? * 1516 01:39:26,995 --> 01:39:30,032 * Continuo pensando ESTOU SUBINDO* 1517 01:39:30,032 --> 01:39:33,535 *E ESTOU PERDENDO MEU TERRENO * 1518 01:39:33,535 --> 01:39:37,172 * POR QUE DEVO TOMAR O LONGO CAMINHO * 1519 01:39:37,172 --> 01:39:41,743 * LONGO CAMINHO? * 1520 01:39:43,178 --> 01:39:46,548 *O LONGO CAMINHO* 1521 01:39:46,548 --> 01:39:48,150 *BEBÊ* 1522 01:39:48,150 --> 01:39:50,652 *PENSANDO QUE ESTOU SUBINDO* 1523 01:39:50,652 --> 01:39:53,555 *PERDENDO MEU TERRENO* 1524 01:39:53,555 --> 01:39:57,892 * POR QUE DEVO TOMAR O LONGO CAMINHO * 1525 01:39:57,892 --> 01:40:03,765 * LONGO CAMINHO? * 1526 01:40:05,600 --> 01:40:07,669 *Sim* 1527 01:40:10,038 --> 01:40:14,642 * ENQUANTO ESTOU AQUI SOZINHO AO LUAR * 1528 01:40:16,311 --> 01:40:20,648 *EU VEJO SEU ROSTO SORRINDO* 1529 01:40:24,152 --> 01:40:29,524 *E EU DESEJO MAIS UMA VEZ PARA SEU ABRAÇO * 1530 01:40:32,727 --> 01:40:37,865 *E QUE LINDO VALSA DE KENTUCKY* 1531 01:40:37,865 --> 01:40:44,306 *E EU DESEJO MAIS UMA VEZ PARA SEU ABRAÇO * 1532 01:40:44,306 --> 01:40:50,312 *E QUE LINDO VALSA DE KENTUCKY* 1533 01:40:55,683 --> 01:40:59,621 * QUANDO EU ERA CRIANÇA, MINHA FAMÍLIA VIAJARIA* 1534 01:40:59,621 --> 01:41:04,759 * ATÉ O OCIDENTAL DE KENTUCKY ONDE NASCERAM MEUS PAIS * 1535 01:41:04,759 --> 01:41:07,529 * E HÁ UMA CIDADE VELHA ATRASA* 1536 01:41:07,529 --> 01:41:09,564 * ISSO É MUITO LEMBRADO * 1537 01:41:09,564 --> 01:41:13,735 * TANTAS VEZES QUE MINHAS MEMÓRIAS ESTÃO GASTAS * 1538 01:41:13,735 --> 01:41:18,240 *E, PAI, VOCÊ NÃO ME LEVA VOLTA AO CONDADO DE MUHLENBURG * 1539 01:41:18,240 --> 01:41:23,478 * ABAIXO DO RIO VERDE ONDE ESTÁ O PARAÍSO? * 1540 01:41:23,478 --> 01:41:28,783 * BEM, SINTO MUITO, MEU FILHO, MAS VOCÊ CHEGA TARDE PARA PERGUNTAR * 1541 01:41:28,783 --> 01:41:33,688 *SR. TREM DE CARVÃO DE PEABODY LEVOU-O PARA FORA * 1542 01:41:36,524 --> 01:41:41,663 * BEM, ÀS VEZES VIAJAMOS BEM NO RIO VERDE * 1543 01:41:41,663 --> 01:41:47,135 * PARA A VELHA PRISÃO ABANDONADA ABAIXO POR ADRIE HILL * 1544 01:41:47,135 --> 01:41:49,437 * ONDE O AR CHEIRAVA A COBRAS 1545 01:41:49,437 --> 01:41:52,540 *E NÓS DISPARAMOS COM NOSSAS PISTOLAS * 1546 01:41:52,540 --> 01:41:57,044 * MAS FRASCOS POP VAZIOS ERA TUDO QUE íamos matar * 1547 01:41:57,044 --> 01:42:01,449 *E, PAI, VOCÊ NÃO ME LEVA VOLTA AO CONDADO DE MUHLENBURG * 1548 01:42:01,449 --> 01:42:06,754 * ABAIXO DO RIO VERDE ONDE ESTÁ O PARAÍSO? * 1549 01:42:06,754 --> 01:42:12,360 * BEM, SINTO MUITO, MEU FILHO, MAS VOCÊ CHEGA TARDE PARA PERGUNTAR * 1550 01:42:12,360 --> 01:42:17,265 *SR. TREM DE CARVÃO DE PEABODY LEVOU-O PARA FORA * 1551 01:42:38,620 --> 01:42:40,788 *ENTÃO VEIO A EMPRESA DE CARVÃO* 1552 01:42:40,788 --> 01:42:43,558 * COM O MUNDO MAIOR PÁ * 1553 01:42:43,558 --> 01:42:48,596 *E TORTURARAM A MADEIRA E DESPAROU TODA A TERRA * 1554 01:42:48,596 --> 01:42:53,000 * BEM, ELES CAVARAM PARA SEU CARVÃO ATÉ A TERRA FOI ABANDONADA * 1555 01:42:53,000 --> 01:42:57,505 * ENTÃO ELES ESCREVERAM TUDO COMO O PROGRESSO DO HOMEM * 1556 01:42:57,505 --> 01:43:01,909 *E, PAI, VOCÊ NÃO ME LEVA VOLTA AO CONDADO DE MUHLENBURG * 1557 01:43:01,909 --> 01:43:07,215 * ABAIXO DO RIO VERDE ONDE ESTÁ O PARAÍSO? * 1558 01:43:07,215 --> 01:43:12,920 * BEM, SINTO MUITO, MEU FILHO, MAS VOCÊ CHEGA TARDE PARA PERGUNTAR * 1559 01:43:12,920 --> 01:43:17,692 *SR. TREM DE CARVÃO DE PEABODY LEVOU-O PARA FORA * 1560 01:43:22,897 --> 01:43:27,502 *E, PAI, VOCÊ NÃO ME LEVA VOLTA AO CONDADO DE MUHLENBURG * 1561 01:43:27,502 --> 01:43:32,807 * ABAIXO DO RIO VERDE ONDE ESTÁ O PARAÍSO? * 1562 01:43:32,807 --> 01:43:38,480 * BEM, SINTO MUITO, MEU FILHO, MAS VOCÊ CHEGA TARDE PARA PERGUNTAR * 1563 01:43:38,480 --> 01:43:42,950 *SR. TREM DE CARVÃO DE PEABODY LEVOU-O PARA FORA * 1564 01:43:48,055 --> 01:43:52,594 * QUANDO EU MORRER, DEIXE MINHAS CINZAS FLUTUAR NO RIO VERDE * 1565 01:43:52,594 --> 01:43:57,799 * DEIXE MINHA ALMA ROLAR PARA A BARRAGEM DE ROCHESTER * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:02,537 *ESTAREI A MEIO CAMINHO DO CÉU COM O PARAÍSO ESPERANDO * 1567 01:44:02,537 --> 01:44:06,774 * A APENAS 5 MILHAS DE DISTÂNCIA DE ONDE ESTIVER* 1568 01:44:06,774 --> 01:44:11,413 *E, PAI, VOCÊ NÃO ME LEVA VOLTA AO CONDADO DE MUHLENBURG * 1569 01:44:11,413 --> 01:44:16,651 * ABAIXO DO RIO VERDE ONDE ESTÁ O PARAÍSO? * 1570 01:44:16,651 --> 01:44:21,956 * BEM, SINTO MUITO, MEU FILHO, MAS VOCÊ CHEGA TARDE PARA PERGUNTAR * 1571 01:44:21,956 --> 01:44:24,559 *SR. TREM DE CARVÃO DE PEABODY LEVOU-O PARA FORA * 1572 01:44:24,559 --> 01:44:27,362 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1573 01:44:27,362 --> 01:44:30,765 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.